Eveline 英语全文及中文翻译.docxVIP

Eveline （伊芙林） She sat at the window watching the evening invade the avenue. Her head was leaned against the window curtains and in her nostrils was the odour of dusty cretonne. She was tired. Few people passed. The man out of the last house passed on his way hom；e she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses. One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other peoples children. Then a man from Belfast bought the field and built houses in it —— not like their little brown houses but bright brickhouses with shining roofs. The children of theavenue used to play together in that field —— the Devines，the Waters，the Dunns，little Keogh the cripple， she and her brothers and sisters. Ernest， however， never played： he was too grown up. Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick； but usually little Keogh used tokeep nix and call out when he saw her father coming. Still they seemed to have been rather happy then. Her father was not so bad then； and besides，her mother was alive. That was a long time a；go she and her brothers and sisters were all grown up her mother was dead. Tizzie Dunn was dead，too，and the Waters had gone back to England. Everything changes. Now she was going to go away like the others，to leave her home. Home！ She looked round the room， reviewing all its familiar objects which she had dusted once a week for so many years，wondering where on earth all the dust came from. Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided. And yet during all those years she had never found out the name of the priest whose yellowing photograph hung on the wall above the broken harmonium beside the coloured print of the promises made to Blessed Margaret Mary Alacoque. He had been a school friend of her father. Whenever he showed the photograph to a visitor her fathe