新视野大学英语第三版第四册课文及翻译.pdfVIP

１2 ４56 Ｌove ａｎｄlogi ｃ: Th ｅstory ｏf fallacy 爱情与逻辑:谬误的故事 I had ｍy fir ｓt ｄa ｔe wit ｈ Pol ｌy ａf ｔｅr I ａde the trade ｗith my roo ate Rob、 That y ｅar ｅv ｅr ｙ guy on ｃampus ha ｄ a lea ｔｈｅr ｊacke ｔ, and Rob coul ｄｎt stand the idea of bｅing th ｅ onl ｙfootba ｌl player who d ｉd ｎ’ ｔ, sｏh ｅ ａd ｅ ａpact that h ｅd giv ｅme his girl ｉn exc ｈａnge for my ｊa ｃk ｅt。 He ｗasn ＇t t ｈe b ｒｉght ｅst ｇｕy、 Po ｌｌｙｗasn’ ｔ too shr ｅwd, eith ｅｒ、 在我和室友罗伯的交易成功之后,我和波莉有了第一次约会。那一年校园里每个人都有件皮夹克,而罗伯是 校足球队员中唯一一个没有皮夹克的,他一想到这个就受不了,因此他和我达成了一项协议,用他的女友换取 我的夹克。他可不那么聪明,而他的女友波莉也不太精明。 Ｂut sh ｅ ｗas pretty, well －o ｆf, d ｉd ｎ’ ｔ dye her hai ｒs ｔrange col ｏrs o ｒ w ｅa ｒ too muc ｈmake ｕp、 She had the ｒig ｈｔback ｇround to b ｅthe g ｉrl ｆｒｉen ｄ ｏｆ ａ dogge ｄ, ｂｒｉlli ａn ｔ ｌawyer。 If I ｃｏｕld shoｗ th ｅ ｅl ｉｔe law fir ｓ Ｉap ｐ ｌi ｅd to ｔh ａｔI had a r ａd ｉant, ｗel ｌ- ｓｐok ｅn coun ｔerpart ｂｙmy s ｉde, I just might ｅd ｇe ｐａst ｔh ｅpe ｔi ｔｉon、 但她美丽而且富有,也没有把头发染成奇怪的颜色或是化特别浓的妆。她拥有合适的家庭背景,足以胜任一 名坚忍而睿智的律师的女友。假如我能够让我所申请的顶尖律师事务所看到我周围伴随着一位光彩照人、 谈吐优雅的另一半,我就特别有估计在竞聘中以微弱优势获胜。 ＂Radia ｎt ｓhe was ａｌｒeady、 I c ｏu ｌd d ｉｓpen ｓe he ｒenough pearls ｏｆ wisd ｏm to ｍａk ｅ her ｗell－spok ｅn ＂。 “光彩照人,她差不多是了。而我也能施予她足够多的“智慧之珠”,让她变得“谈吐优雅”。 After a ｂａnn ｅｒday out, I dr ｏve until we w ｅre situ ａted under a b ｉg o ｌd oak tree ｏn a hill o ｆf ｔhe express ｗay 。 Ｗhat I had in ｍin ｄw ａs a ｌｉtt ｌe eccentric。 I though ｔ the ven ｕe with a p ｅrfe ｃt ｖiew of the ｌumino ｕs city wo ｕld ｌig ｈt ｅｎt ｈe ｏod。 We ｓｔay ｅｄi ｎthe ｃar, and Ｉ ｔurn ｅd dow ｎ ｔｈe stereo ａn ｄ ｔook my ｆoot o ｆf the ｂr ａｋe ped ａl、 ”W ｈａｔare we go ｉng to t ａlk ａb ｏu ｔ？＂she a ｓk ｅd、 在一起外出度过了美好的一天之后,我驱车来到了高速公路旁一座小山上一棵古老的大橡树下。我的想法有 些怪异。而这个地方能够俯瞰灯火灿烂的城区,我觉得它会使人的心情变轻松。我们呆在车子里,我调低了 音响并把脚从刹车内挪开、“我们要谈些什么?”她问道。 ”L ｏg ｉc、＂ “逻辑学。” C ｏol, s ｈｅsa ｉd ｏver her gum、 “好酷啊,她一边嚼着口香糖一边说。 ”Th ｅ ｄoctrine ｆl ｇi ｃ,” I sａid, ＂ｉs a ｓt ａｐle of ｃｌear t ｈink ｉng、 Fa ｉlur ｅs ｉn l ｇi ｃ ｄis ｔor ｔt ｈe trutｈ, ａ