计算机辅助翻译CAT译员的基本素质.ppt

译员的基本素质;Consequentialist reasoningcategorical philosophy;What you need is to be Quietly brilliant;Start from know-how;Squeeze out the information;职业译员的能力矩阵;能力矩阵的实现途径;SWOT Analysis Chart;;;;学习的内容;处理文本（多种文件格式） 获取数字化的文本（OCR、语音识别等） 搜索资讯（术语、文献、参考材料、工具等） 检索语料（平行语料、单语语料） 质量保证（格式检查，一致性检查） 沟通交流（电子邮件，即时通信，视频会议，信息分享） 应用CAT软件（翻译记忆、机器翻译、术语管理工具） 管理翻译项目（项目分析、计划、实施、结项）;Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she ; Man with the head and woman with heart; Man to command and woman to obey.;哥哥种田　妹妹熬汤 妹妹缝衣　哥哥扛枪 哥哥思考　妹妹感伤 妹妹听从　哥哥指挥;4. 翻译方法; 翻译的标准;最常见的翻译是：;直译和意译;异化和归化;How