高中语文《致大海》学习单.docx

《致大海》自主学习任务单 任务一：我校“松语”文学社的“朗读者”专栏准备开展一期外国诗歌朗诵推介活动，本次推介的篇目是普希金的《致大海》，《致大海》有几个不同的译本，已发布在“松语”文学社的公众号上，请同学们投票选出你心目中的最佳译本，并在留言区写下推荐理由。 任务二：我校广播站准备招募最佳“朗读者”，朗诵内容为你最喜欢的《致大海》译本，请有意参选的同学任选其中的章节进行朗诵，并提交朗诵音频。参赛的朗诵作品将发布在“松语”文学社公众号上，由同学们投票选出最佳“朗读者”，并欢迎在公众号上留言点评。 任务三：“松语”文学社将组织一次“文学沙龙”，主题是普希金的《致大海》和惠特曼的《自己之歌》的比较鉴赏，同学可以从意象、修辞、情感或体式等角度谈谈自己的看法。 附： 1、《致大海》的俄语原文和三种译本（划线处为韵脚） 《致大海》原文 查良铮译本 杜承南译本 戈宝权译本 Прощай, свободная стихия!В последний раз передо мнойТы катишь волны голубыеИ блещешь гордою красой. Как друга ропот заунывный,Как зов его в прощальный час,Твой грустный шум, твой шум призывныйУслышал я в последний раз. Моей души предел желанный!Как часто по брегам твоимБродил я тихий и туманный,Заветным умыслом томим! Как я любил твои отзывы,Глухие звуки, бездны глас,И тишину в вечерний час,И своенравные порывы! Смиренный парус рыбарей,Твоею прихотью хранимый,Скользит отважно средь зыбей:Но ты взыграл, неодолимый,-И стая тонет кораблей. Не удалось навек оставитьМне скучный, неподвижный брег,Тебя восторгами поздравитьИ по хребтам твоим направитьМой поэтической побег. Ты ждал, ты звал... я был окован;Вотще рвалась душа моя:Могучей страстью очарован,У берегов остался я. О чем жалеть? Куда бы нынеЯ путь беспечный устремил?Один предмет в твоей пустынеМою бы душу поразил. Одна скала, гробница славы...Там погружались в хладный сонВоспоминанья величавы:Там угасал Наполеон. Там он почил среди мучений.И вслед за ним, как бури шум,Другой от нас умчался гений,Другой властитель наших дум. Исчез, оплаканный свободой,Оставя миру свой венец.Шуми, взволнуйся непогодой:Он был, о море, твой певец. Твой образ был на нем означен,Он духом создан был твоим:Как ты, могущ, глубок и мрачен,Как ты, ничем неукротим. Мир опустел... Теперь куда жеМеня б ты вынес, океан?Судьба людей повсюду та же:Где капля блага, там на стражеУж просвещенье иль тиран. Прощай же, море! Не забудуТвоей торжественной красыИ долго, долго слышать будуТвой гул в вечерние часы. В леса, в пустыни мо