了不起的盖茨比的生态翻译学视角（行业资料）.docVIP

了不起的盖茨比的生态翻译学视角（行业资料） 文档信息 ： 文档作为关于“行业资料”中“毕业资料”的参考范文，为解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容素材摘取等相关工作提供支持。正文6712字，doc格式，可编辑。质优实惠，欢迎下载！ 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：了不起的盖茨比的生态翻译学视角 2 一、电影《了不起的盖茨比》 2 二、生态翻译学概论 2 （二）文化维的适应性选择转换 4 （三）交际维的适应性选择转换 5 四、结语 6 文2：了不起的盖茨比 6 一、雏菊与黛西 7 二、蜕变 7 三、女性地位 8 四、现实意义 9 参考文摘引言： 10 原创性声明（模板） 10 文章致谢（模板） 11 正文 了不起的盖茨比的生态翻译学视角（行业资料） 文1：了不起的盖茨比的生态翻译学视角 一、电影《了不起的盖茨比》 《了不起的盖茨比》是美国著名作家菲茨杰拉德的成名作，也是“迷惘的一代”的代表作，更是“美国梦”的力作。艾略特称它是“自亨利·詹姆斯以来美国现代小说迈出的第一步”[1]。这部作品“美国梦的幻觉通过完美的艺术形式表现出来”[2]，是菲茨杰拉德最为优秀的作品。小说问世以后，获得了大批读者和拥趸，在美国现代文库评选的20世纪一百部最优秀的小说中高居第二位。此后，作品被四度改编成电影。2013年著名导演巴兹·鲁赫曼将《了不起的盖茨比》第五度搬上大银幕，影片毁誉参半，褒贬不一。 电影《了不起的盖茨比》讲述了出身贫贱的盖茨比恋上了漂亮的富家少女黛西，两人有过浪漫的爱情故事，但因他的贫穷未能结婚。后来，盖茨比参军，黛西嫁给了属于上层社会的汤姆。战后，盖茨比骤然变得异常富裕，在黛西家对岸买下了豪宅，整日举办歌舞派对，纵乐声色，目的是能见上黛西。在黛西的亲戚和盖茨比的邻居尼克的安排下，两人见面，重拾旧梦。黛西醉情于盖茨比的奢豪，她的丈夫汤姆知情后，决意报复，他刻意嘲笑盖茨比的出身和不当利润，盖茨比执拗于自己的梦想，想让黛西亲口说出爱他而不爱汤姆。但黛西害怕失去安全感和阶层优势，不敢明确表态。在思想挣扎中她驾车撞死了汤姆的情人。在汤姆的教唆下，汤姆情人的丈夫威尔逊枪杀了盖茨比。黛西没有参加盖茨比的葬礼，尼克为此欷歔，并写下了盖茨比的故事，他认为盖茨比是了不起的。电影以极富象征意义的绿光开始，以绿光的熄灭而结束，给人留下无限的想象。 二、生态翻译学概论 翻译生态学是翻译学和生态学相互渗透的结果。它依据生态学中生态系统、生态平衡、协同进化等原理与机制，研究各种翻译现象及其成因，进而掌握翻译发展的规律，揭示翻译的发展趋势和方向。[3]胡庚申认为，生态翻译学是一项探讨文本生态、翻译生态和翻译群落生态及其相互作用、相互关系的跨学科研究。[4] 生态翻译学的基础理论是翻译适应选择论，认为译者处于中心地位，能根据自身和外在条件不断适应整个翻译生态环境。翻译是译者进行适应与选择的交替循环过程。在这个过程中，译者应遵循多维度的“选择性适应与适应性选择”的翻译原则，践行“三维转换”（即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换）的翻译方法。最佳的翻译是“整合适应选择度”最高的翻译。[5]生态翻译学丰富了翻译研究的学科内涵，拓宽了其理论视野。本文拟在生态翻译学的视域下对电影《了不起的盖茨比》的字幕翻译进行描写性研究，并作出相应的翻译批评与鉴赏。 三、生态翻译学视角下电影《了不起的盖茨比》的字幕翻译（一）语言维的适应性选择转换 “所谓‘语言维的适应性选择转换’，即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。”[5]在实际操作中，语言维的适应性选择转换是在多方面、多层次上进行的，需要根据不同的翻译生态环境进行转换。这里将从语言形式方面加以探讨。 电影《了不起的盖茨比》沿袭了原著的叙事风格，以尼克为第一人称向观众讲述故事。电影的第一句话尼克是这样说的：“Inmyyoungerandmorevulnerableyea，myfathergavemesomeadvice.‘Alwaystrytoseethebestinpeople’，hewouldsay。”电影的字幕译文是：“在我年少羽翼未丰时，我的父亲曾告诫过我，他总是说要相信人性本善。 在这句话里有两个关键点：第一个是在我“还年轻的时候”，译文用了四字成语：“羽翼未丰”；第二个是“看到别人好的一面”，译文用了另一个四字成语“人性本善”。众所周知，英语重语法，汉语重句法；英语重形合，汉语重意合。洪堡特认为，汉语的语法完全是靠句子的短小和简单。[6]英语的语法是显性的，汉语的句法是隐性的。英语一般句子较长，受形态组织规律的支撑，在翻译成汉语时需要将长的复杂的句子拆分成短的简单的句子，尤