杂剧_锦云堂暗定连环计原文-翻译及赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 杂剧?锦云堂暗定连环计原文I翻译及赏析 朝代：元代 作者：未知作者 原文： 第一折 （净扮董卓领外扮李儒、李肃、卒子上，云 ）拥兵入卫立奇功， 文武群臣避下。九锡恩深犹未厌，私心不老汉朝中。某姓董名卓，字 仲颖，乃陇西临洮人也。自幼为将，颇有边功。比因十常侍作乱，何 进荐某入朝，遂至官封大师之职。如今又加九锡：一车马，二衣服， 三乐器，四朱户，五纳陛，六虎贲，七斧钺，八弓矢，九矩鬯。出称 警，入称跸。颁曰诏，降曰制，言曰宣，语曰敕。某每入朝，但将这 腰间的宝剑微露霜刃，吓的文武百官，人人失色。且莫说我手下许多 谋臣战将，则这个叫做李儒，这个叫做李肃，也都勇过贲育，智赛孙 吴。名马数千群，雄兵十万队。以此横行京兆，威震长安。觑夺汉家 天下，直如反掌耳。止有王允那厮，多有诡计，一心常对着我，我也 常常防备他。但是他行住坐卧，我就着人跟随着，看他动静，早来通 报。今日俺在太师府闲坐，有人来说，那厮出了朝门，不回私宅，径 往太尉杨彪家去了。则怕他两个商量出甚么计较来，俺不免亲身直至 杨彪家，觑破那厮，走一遭去。（诗云）从来此贼多奸计，教咱如何不 防备。虽则人无害虎心，争奈虎有伤人意。（下）（外扮杨彪领祗从上， 云）老夫姓杨名彪，字文先，弘农华阴人氏，现为殿中太尉之职。方 今汉朝献帝在位，被那董卓专权，擅作威福，生杀由己。文武百官， 皆凛凛不敢正目而视。因此圣人怀忧，无可奈何。便好道主忧臣辱， 主辱臣死。若不与主上分忧，岂为臣子之道？老夫欲待乘其机会，剿 灭奸雄。争奈他家奴吕布，英勇过人，一时难以下手。老夫想来，则 除是司徒王允，此人足智多谋，可与共事，我如今约他来商议。早间 着人请去了，不见到来。左右，门首觑着，若王司徒来时，报复俺知 道。（祗从云）理会的。（正末扮王允上，云）老夫姓王名允，字子师， 太原祁人也。自举孝廉以来，谢圣恩可怜，加为大司徒之职。争奈董 卓弄权，将危汉室，群臣畏惧，莫敢谁何。今有太尉杨彪，令人来请, 不知为着甚事，须索走一遭去。惭愧老夫年迈无能，虚叨爵禄也呵。 （唱） 【仙吕】【】俺可也虚度春秋，强捱昏昼。空生受，肥马轻裘， 为甚事担消瘦。 【混江龙】则为这汉家宇宙，好着俺两条眉锁庙廊愁。恰便似 开值，怎的个叶落归秋。俺只问鸳鹭班中怎容的诸盗贼，麒麟阁上是 画的甚公侯。做官时都气勃勃待超前，立功处早退怯怯甘居后。若得 他一人定国，也不枉万代名留。 （云）可早来到门首也。令人报复去。（祗从做报科）（杨彪云）道有 请。（祗从云）请进。（做见科，正末云）太尉请老夫来，有何事商议？（杨 彪云）请司徒来，别无甚事，想楚汉争雄，创立江，四百余载，流传 至俺主献帝，艰难极矣。今有董卓专权，欺压群臣，无计可奈。老夫 遍观朝中，足智多谋，无如司徒者。不知怎生出个妙策，共立大功， 司徒意下如何？（正末唱） 【油葫芦】想当日楚汉兴兵争战秋。君与臣犹未剖，他也曾中 分天下指鸿沟。（杨彪云）既然中分天下，怎独是我汉朝成其工业，流 传四百余年，这都谁人之力也？（正末唱）这其间多亏了张子房说地谈 天口，韩元帅握雾拿云手。那一个能战敌，那一个善计谋。他把千年 基业扶持就，端的是分破帝王忧。（杨彪云）如今董卓专权，威振中外。 想起当日各处诸侯，勒兵百万，在于虎牢关下，不曾得他一根折箭。 似此强横，如何剿除也。（正末唱） 【天下乐】我则怕烦恼皆因强出头，想十八路诸也波侯，题起 来满面羞。（杨彪云）若不是刘关张三人破吕布一阵，天下诸侯可不羞 死也。（正末唱）想当日虎牢关一时难措手，到如今文官每尽拜降，武 将每皆遁走，惯的那厮呵千自在百自由。 （杨彪云）今日小官奉圣人的命，请司徒来商议，怎生出个计较， 擒拿董卓。（正末云）太尉，噤声。那贼臣董卓权重势大，非可容易剿 灭。况他耳目布满朝端，我等计议，倘或漏泄，岂不反取其祸？ （杨 彪云）虽然如此，奈吾等世为汉臣，誓不与这贼并立。但有可图，拚 以身命殉之，他非所惧也。（董卓领卒子冲上，云）某乃董卓是也。我 今日直至杨彪家中，觑破这老贼去。令人报复去，道有董太师在于门 首。（祗从做报科）报的老爷得知，有董太师来了也。（杨彪做惊科，云） 果如司徒所料，董太师来了也。吾等便当出迎。（同山迎，董卓见科。 云）哦，王司徒也在此。你两个这里商议些甚么哩？（杨彪云）小官与王 司徒偶因朝罢相过，叙些闲话而已，并不曾商议甚的。（董卓云）王允， 你两个见我到门，似有惊骇之色，莫非要害我么？ （正末云）俺等躯命 皆在太师掌握，岂敢有此？（唱） 【后庭花】没阿只你个董太师掌大权， （董卓做笑科，云）我这 权元也不小。（正末唱）吕温侯为帅首。俺可也同商议，待择个好日头。 （董卓云）元来你们要择个好日头，敢是商量请我吃酒么？ （正末云）非 也，待请太师早登大位耳。（董卓笑云）只怕孤家到不得这地位。（