武哥工作室CATTI冲刺课程讲义.pdfVIP

微博: Brotherfive 公众微信: Brotherfive 教翻译 武哥工作室 年 月 2020 11 CATTI 二三级笔译冲刺班 公众微信 （Brotherfive 教翻译） 武峰 郝运慧 陈茂春 （编） 2020 年11 月02 日-11 月11 日 1 微博: Brotherfive 公众微信: Brotherfive 教翻译 课程安排： 11 月02 日晚19:30-21:30 翻译实务英译汉 （翻译方法的回顾+英译汉练习一）武哥 11 月03 日晚19:30-21:30 翻译实务英译汉 （英译汉练习一、二）武哥 11 月04 日晚19:30-21:30 翻译实务英译汉 （英译汉练习二）武哥 11 月05 日晚19:30-21:30 综合能力 （阅读理解部分）大春老师 11 月06 日晚19:30-21:30 综合能力 （选择题部分）郝教授 11 月07 日晚19:30-21:30 综合能力 （选择题部分）郝教授 11 月08 日晚19:30-21:30 翻译实务汉译英 （汉译英练习一）武哥 11 月09 日晚19:30-21:30 综合能力 （完形填空部分）大春老师 11 月10 日晚19:30-21:30 翻译实务汉译英 （汉译英练习二）武哥 11 月11 日晚21:00-22:00 班级内语音直播答疑 武哥 课程要求：（认真阅读） 1．尽量不要迟到，请认真听讲，凡是有不明白的地方，课间可以在公共屏幕上提问，老师 会按照一定比例回答。 2．所有实务练习希望大家在课前花三小时做完 （单独英译汉不超过两小时，汉译英练习不 超过一小时），不能用电子词典，可以使用纸质字典，类似于陆谷孙的英汉和惠宇的汉 英。综合练习控制在两小时内。不要上网找答案，这样没有意义，那还不如不报班，一 定要自己做。 3．本课程的群就是CCTALK 的课程群，不再会建立别的新群。 4．本班主要为今年十一月份的二笔和三笔考试服务，当然下半年考MTI 的同学可以听，为 明年CATTI 考试打基础的也可以听。若没有上过基础班的同学可以考虑2021 年寒假到 北京上面授班，2021 年寒假第三期 “青年翻译成才计划”即将上线，全新内容，续写 经典… … 5．本课程所有讲义都会在开课前发放，PPT 的内容放第一节课关于翻译方法的回顾，其他 的段落翻译及综合的练习都在这份word 文档中，PPT 内会增补内容和答案，请仔细听 课，PPT 不再单独发放。 2 微博: Brotherfive 公众微信: Brotherfive 教翻译 第一讲 翻译方法回顾 1．英译汉的主要步骤： 2．汉译英的主要步骤： 3．英译汉时，我们所遇到的句子类型有四种， 句子类型 种类 解决方法 4．中英文的三大差异。 5．英汉互译中的四大规律。 第一、 第二、 第三、 第四、 6．八种译法。 第一、 第二、 第三、 第四、 第五、 第六、 第七、 第八、 先来一个汉译英的段子试试： （以下内容在PPT 中，请仔细查看！！！） 3 微博: Brotherfive 公众微信: Brotherfive 教翻译 英译汉练习一 2019 年11 月英语三级笔译实务真题 In today’s interconnected world, cultu