第四讲 笔译综合能力阅读.pdfVIP

2020年下半年CATTI笔译 综合能力冲刺课程 大春老师 自我介绍 SELF INTRODUCTION 陈茂春（大春老师） 毕业于黑龙江大学英语口译专业 现黑龙江外国语学院英语专业教师、武哥工作室英语教师 教师资格证面试考官（英语）、大学英语四六级阅卷员 曾参与外文局CATTI教材编辑校对工作、曾获第八届全国口译大赛 优秀指导教师奖、第三届BETT全国商务英语翻译大赛全国总决赛 优秀指导教师奖 主讲课程：基础英语、英汉互译、专八综合技能 联系方式：新浪微博@大椿不知春 个人微信：m978338007 CATTI笔译综合能力阅读常见题型分类 1.细节题（事实细节题、例证题、代词指代题、是非判断题） 2.推断题 3.语义题（单词含义、短语含义、句子含义） 4.观点态度题（作者观点态度、文中人物观点态度） 5.主旨大意题（全文主旨、文章标题、段落大意） 6.写作题（修辞手法、文章体裁与来源） CATTI笔译综合能力阅读新趋势 1. 选择的是“最佳答案” （选项不一定全是错的） 2. 注意百科知识的积累（尤其是英美文化常识） 3. 不要孤立的看题目 （连环命题、按行文顺序命题） 4. 注意瞻“前”顾“后” （语篇意识） 第一篇 1. According to Lee Miller, alcohol sales fails to increase ___________. A. extra tax revenue B. motor vehicle accidents C. law enforcement services D. behavior problems for kids 做题步骤： 找题干关键词——定位原文答案区间——对比原文和选项 ——得出答案 做题步骤： 找题干关键词——定位原文答案区间——对比原文和选项 ——得出答案 如何找关键词？什么样的词可以当关键词帮助定位答案？ 关键词的选择 （1）核心原则：不容易被改写（同义替换） （2 ）常见的关键词： 1）专有名词（人名、地名、书名等） 2 ）年代、数字等 3 ）不容易被改写的名词短语 1. According to Lee Miller, alcohol sales fails to increase ___________. A. extra tax revenue B. motor vehicle accidents C. law enforcement services D. behavior problems for kids （1）Those who fight against alcohol sales say the extra tax comes at a cost. Lee Miller, a leader of Angelina Citizens for a Better Community, the group vowing to defeat the measure, points to data from the State of Texas showing that for every US$1 in revenue the state received from alcohol, US$9 is paid out for expenses like treatment for alcohol abuse, law enforcement services and motor vehicle crashes. “This will not benefit us as a community.” 2. The word “measure” underlined in Paragraph 1 means ___________. A. alcohol sales B. extra tax C. treatment for alcohol abuse D. Angelina Citizens for a Better Community （1）Those who