2020年11月CATTI三二笔考前冲刺课二版本.pdfVIP

2020年下半年 CATTI 笔译冲刺课程 Brotherfive 自我介绍 SELF INTRODUCTION 前中国外交部北美大洋洲司综合调研处翻译 北京外国语大学英语语言文学专业博士/美国哈佛大学、布朗大学博士后 布朗大学沃森国际问题研究所富兰克林学者/现美国密西根大学副研究员 十二天学英语系列丛书主编/ “武哥教翻译”品牌创立者 前新东方、新东方在线、有道精品课等网络教育平台翻译首席讲师 自我介绍 SELF INTRODUCTION 一个二十多年的翻译实践和翻译教学的从业者 Brotherfive Brotherfive Brotherfive Brotherfive 教翻译 武峰老师 Brotherfive的公众微信 课程安排： 11月02 日晚19:30-21:30翻译实务英译汉（翻译方法的回顾+英译汉 练习一）武哥 11月03 日晚19:30-21:30翻译实务英译汉（英译汉练习一、二）武哥 11月04 日晚19:30-21:30翻译实务英译汉（英译汉练习二）武哥 11月05 日晚19:30-21:30综合能力（阅读理解部分）大春老师 11月06 日晚19:30-21:30综合能力（选择题部分）郝教授 11月07 日晚19:30-21:30综合能力（选择题部分）郝教授 11月08 日晚19:30-21:30翻译实务汉译英（汉译英练习一）武哥 11月09 日晚19:30-21:30综合能力（完形填空部分）大春老师 11月10日晚19:30-21:30翻译实务汉译英（汉译英练习二）武哥 11月11日晚21:00-22:00 班级内语音直播答疑武哥 课程要求：（认真阅读） • 尽量不要迟到，请认真听讲，凡是有不明白的地方，课间可以在公共屏幕上提问，老师会按照一定 比例回答。 • 所有实务练习希望大家在课前花三小时做完（单独英译汉不超过两小时，汉译英练习不超过一小 时），不能用电子词典，可以使用纸质字典，类似于陆谷孙的英汉和惠宇的汉英。综合练习控制在 两小时内。不要上网找答案，这样没有意义，那还不如不报班，一定要自己做。 • 本课程的群就是CCTALK的课程群，不再会建立别的新群。 • 本班主要为今年十一月份的二笔和三笔考试服务，当然下半年考MTI的同学可以听，为明年CATTI 考试打基础的也可以听。若没有上过基础班的同学可以考虑2021年寒假到北京上面授班，2021年 寒假第三期“青年翻译成才计划”即将上线，全新内容，续写经典… … • 本课程所有讲义都会在开课前发放，PPT的内容放第一节课关于翻译方法的回顾，其他的段落翻译 及综合的练习都在这份word文档中，PPT内会增补内容和答案，请仔细听课，PPT不再单独发放。 • 本课程回放有效期至2021年6月1日。 翻译基本方法回顾 英译汉的主要步骤（三步） 汉译英的步骤（三步） 英译汉时，我们所遇到的句子类型有四种： 种 类 解决方法 长句，无逗号或是很少逗号。 长句，有大量逗号，无须断句。 长句，有大量逗号，有大量生词。 短句，无逗号。 中英文的三大差异。 英汉互译中的四大规律。 • 第一，动词的过渡。 • 第二，抽象名词的翻译。 • 第三，增词与减词。 • 第四，谓语动词的层次性。 八种译法： • 第一，定语从句的翻译。 • 第二，非谓语动词的翻译。 • 第三，被动语态的翻译。 • 第四，英文中代词的译法。 八种译法： • 第五，英文中形容词和副词的译法。 • 第六，换主语的问题。 • 第七，中文四字短语的翻译。 • 第八，“中国特色”词汇的译法。 如何模拟机考的样子？ 如何模拟机考的样子： 先来篇汉译英的真题吧！ 2019年11月英语二级笔译汉译英实务真题 中国幅员辽阔，在漫长的历史发展进程中，逐步形成了各地丰富多彩、 极具特色的传统民居建筑形式。 Various and colorful traditional residential building styles with their distinctive local c