2022年catti杯全国翻译大赛初赛试题.docxVIP

2022 年 catti 杯全国翻译大赛初赛试题 一、单项选择 (每题 2 分，共 40 分) 第 1~20 题为单项选择题。请从每题所给的 A、 B、C、 D 四个选项中，选出一 个 个正确答案。 1. Which of the following statements about who is responsible for any error that might occur in the process of translation or interpreting is wrong? A. Translators must take all errors seriously no matter whether they occur in the source language or in the target language and correct them promptly. B. Once an interpreter finds that the speaker has made an obvious factual or logical mistake, he/she should correct it in his/her interpretation in a timely manner. C. When someone points out a mistake in the interpretation, the interpreter should immediately admit and correct it. D. If your translation needs to be revised by others, the quality of the translation remains your responsibility, including the errors that have occurred in the revised part. 2. Avery had established himself as a/an __________ microbiologist, but had never imagined venturing into the new world of genes and chromosomes. A. efficient B B. competent C. patient D. innocent 3. It is imperative that the government _______ more investment into the autonomous driving industry. A. attracts B. shall attract C. attract D. attracted 4. We have maintained consultation with the ASEAN (东盟) on the formulation of codes of conduct in the South China Sea area. A. 制定中国南海地区行为准则 B. 拟定中国南海地区行动准则 C. 签订中国南海地区行动准则 D. 形成中国南海地区行为准则 5. 中国航空航天技术比较先进，是成功把人类送上太空的国家之一。 A. aerospace technology B. airplane technology C. space-shuttle technology D. flight technology 6~20 题略 二、完形填空 (每题 2 分，共 30 分) 第 21~35 题为完形填空题。阅读下面短文，从每题所给的 A、B、C、D 四个选 项中，选出可以填入空白处的最佳选项。 Some parents are concerned ________ (21) that their kids spend a lot of time looking at screens. They’re hearing a message that the usage of social media and digital technology is ________ (22) serious and harmful problems, like depression and other related behaviors. But a new study argues against the ________ (23) that parents may fee