葛底斯堡演说三种译文批评与赏析演示课件.pptVIP

葛底斯堡演说三种译文批评与赏析演示课件.ppt

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
译文对比赏析 Gettysburg Address 1 翻译批评角度 2 三种译文分析 3 译文总体评析 contents 三种功能 语篇按文本类型分为信息类文本、表情类文本和呼吁类文本——K. Reiss 信息功能、表情功能、呼吁功能 功能相似,意义相符 “The Gettysburg Address”在语言上同时具备了信息、表情和呼吁功能。 翻译方法:功能相似,意义相符(陈宏薇) 三种功能 1. 信息功能 既要信息对等,也要简洁明了 2. 表情功能 形式与原文一样优美,感情与作者一样真挚 3. 呼吁功能 唤起听众做出所需反应 姚媛 江怡 李明 Four score and seven years ago 87年前 87年前 87年以前 our fathers brought forth on this continent, a new nation 我们的先辈在这块大陆上建立了一个崭新的国家 我们的先辈在这块大陆上创建了一个新的国家 我们的先辈在这个大陆上创立了一个新的国家 姚媛 江怡 李明 conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal 她以自由为立国之本,并致力于这样的奋斗目标,即人人生来都具有平等权利 她孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则 她孕育于自由之中,致力于人人生来平等的主张 a portion of that field 战场上的一块土地 战争的一部分 战场上的一片土地 who here gave their lives that this nation might live 为国捐躯的人们 为这个国家的生存而献身的烈士 为了我们国家的生存而在此献出了自己生命的人 姚媛 江怡 李明 It is altogether fitting and proper that we should do this 我们这样做是完全恰当的,也是完全应该的 我们这样做,是理所当然,恰如其分的 我们这样做是完全恰当的,我们这样做是完全合适的 The brave men, living and dead, who struggled here 在这里战斗过的,仍然健在或已经牺牲的勇士 那些曾经在这里战斗过的勇敢的生者与死者 那些曾经在这里战斗过的勇士们,活着的和死去的 of the people, by the people, for the people 民有、民治、民享 民有、民治、民享 归人民所有、由人民管理、为人民服务 译文总体评析

文档评论(0)

789 + 关注
官方认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

认证主体阳春市海霄网络科技有限公司
IP属地广东
统一社会信用代码/组织机构代码
91441781MA52HUKW1K

1亿VIP精品文档

相关文档