《鲁肃简公二事》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《鲁肃简公二事》原文及翻译 欧阳修原文：鲁肃简公宗道，为人忠实。仁宗在东宫，宗道为谕德。其居侧有酒肆，公微行饮其中。一日，真宗急召，使者及门，而公不在。移时饮归，中使与约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对？”公曰：“但以实告。”中使曰：“然则当得罪。”公曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”中使嗟叹而去。真宗果问，中使具如公对。真宗问公何故私入酒家，公谢曰：“臣家贫，无器皿，酒肆百物备具，宾至如归。适有乡里亲客自远来，遂与之饮。然臣既易服，市人亦无识臣者。”真宗自此奇公，以为可大用。鲁肃简贬濮州团练副使，汀州安置。在汀二年，杜门不与人接，日阅书数卷而已。室仅容一榻，坐卧其中，欲将终身焉。人不堪其忧，而公处之裕如也。译文：鲁肃简公，为人很忠恳切在。仁宗在东宫在位的时候，宗道是谕德（相当于太子太傅）。宗道家边上有一家酒馆，店号叫仁和酒，在京师很出名，公（鲁肃简）常常乔装在那里饮酒。有一天，皇上急召宗道，使者到他家里找，但是他不在，过了段时间宗道喝完酒回家来了，使者和宗道协商?说：“皇上假如责怪你来迟了，应当用什么事情推托？”宗道说：“就说实话。”使者说：“但是那样会得罪圣上的。”宗道说：“喝酒，是人之常情；欺瞒圣上，就是臣子的大罪了。”使者感叹而去。后来真宗果真问起这个事情，使者就按宗道说的回答了。于是真宗问宗道为什么私自去酒馆喝酒，宗道回答说：“我家里贫困，没有酒具，酒馆里的东西齐全，我去了就像在自家一样拘束。正好当时有家乡的亲戚伴侣从远方过来，所以去酒馆和他喝酒。但是我换了衣服，所以百姓们没有熟识我的。”真宗从今觉得宗道品德宝贵，认为能够重用他。后来他被贬为濮州团练副使，安家在汀州。他在汀州两年时间，关门闭户不见人客，每天就是在家里看书读卷。房子里只能容得下一张床，他坐和睡都在里面，预备就这样终老。一般人都忍受不了这种生活，但是他却从容自如，并不觉得有什么不好。相关练习：《鲁肃简公二事》阅读练习及答案