第27讲满井游记翻译示例.pdfVIP

第27 讲《满井游记》翻译示例 【原文】 燕（ yün ）地寒，花朝（zhüo ）节后， 犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾（lì）。局 促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。 廿（niàn）二日天稍和，偕（xiã）数友出东直，至满井。 夹（jiü）堤，土膏微润， 一望空阔，若脱笼之鹄（hú）。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如 而冷光之乍出于匣（xiá）也。山峦（luán）为晴雪所洗， 如拭， （yán） 明媚，如倩女之靧（huì）面而髻（j ì ）鬟（huán