《说马》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《说马》原文及翻译 未知原文：或蓄马，庞且峻，雄而有力，鬣长蔽目不见物。尝游牧山中，群兽奠敢角。遇虎辄斗，斗辄终日，无胜败而退。见者告其仆人，而誉其马之勇。仆人曰：“壮哉马乎!然马不胜虎者，鬣蔽目也。去其鬣，马必胜矣。”遂翦而去之。明日，尾其马之所之．果遇虎。马见虎，颠而踬，未及三接，而马为虎所毙。仆人惋惜而去。道思其故而不得，归而告其父老。父老曰：“而亦知夫天下事，成于勇，败于怯乎？始之所以敢于斗者，以目蔽，不知其为虎，故其气猛，猛故不惧。既而知其为虎，则神怯矣。怯故馁，馁故败。天下事，成于勇，而败于怯，比比然也，独马也哉!”译文：有一个人养马,马的体形庞卓越，大而且很高,雄壮而且有力，鬣毛长得遮住了眼睛而看不见东西。他曾将马游牧在山中,群兽没有敢与它角斗的。遇见了老虎于是与它打斗,打了一成天,不分胜败回去了。见到的人告知它的仆人,并赞誉马的神勇。仆人说:“马真厉害呀!但不能战胜老虎的缘由,是鬣毛遮挡???了眼睛。去掉它的鬣毛,马确定会战胜的。”于是剪掉了马的鬣毛。其次天,仆人跟随着马到的地方,果真遇到了虎。马见了虎,趔趔趄趄,没等到三次交锋,马就被虎杀了。仆人惋惜的离开了。在路上思考其中的缘由却没能想出,回去把这事告知了乡里的老年人。那老人说:“你也知道那天下的事,成功于士气,而失败于可怕吧?开头马之所以敢和老虎相斗的缘由,是由于眼被遮挡???了,不知道那是老虎,所以它的气概很猛,猛所以不惧怕。已经知道了那是老虎,精神上就可怕了。可怕所以气馁,气馁所以失败。天下的事,成功于士气,而失败于可怕的,到处都是,这马也是啊!”