古诗送灵澈上人翻译赏析.docVIP

古诗送灵澈上人翻译赏析 古诗送灵澈上人翻译赏析 PAGE/NUMPAGES 古诗送灵澈上人翻译赏析 古诗送灵澈上人翻译赏析 《送灵澈上人》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家刘长卿。其全文古诗以下： 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 荷笠带夕阳，青山独归远。 【序言】 《送灵澈上人》是唐朝诗人刘长卿的作品。此诗共四句，前两句写灵澈上人欲回竹林寺的情形，后两句写诗人目送灵澈上人告别回去的情形，抒发了诗人对友人离其余伤感与恋恋不舍之情，表达了对灵澈的深沉情义，也表现了灵澈清寂的风采以及诗人固然失落却安适淡泊的情怀。全诗纯为写景，忧如图画，借景抒怀，构想雅致，语言精华，素朴秀美，境界闲淡，是一首感情深邃的送别诗，也是一幅构图美好的光景画，为唐朝山川诗的名篇。 【说明】 ⑴灵澈（chè）上人：唐朝有名和尚，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对和尚的敬称。 ⑵苍苍：深青色。竹林寺：在今江苏丹徒南。 ⑶杳（yǎo）杳：深远的样子。 ⑷荷（hè）笠：背着斗笠。荷，背着。 【翻译】 深青色的竹林寺里远远传来夜晚报时的钟声，你（指友人：灵澈 1 上人）背着斗笠披着夕阳，单独向青山回去，越走越远。 【鉴赏】 诗的一、三、四句，写的是静景，二句写的是动景。动、静相互衬托，相互映辉。古寺、夕阳、青山等静物一经衬着，令读者对钟声这一动景印象犹深，忧如耳旁久久地缭绕着那婉转的响声；反之钟声从远处传来，更显出野外的寂静庄严，而此时，诗中人物的离情别绪更激烈了。这就获取了很好的艺术成效。 写景与抒怀妙合无垠。全诗四句，句句写景，也句句写情，特别是后两句，乍看忧如是写野外向晚的风景，实则包含着诗人的无穷情思。“荷笠带夕阳”一句，最易误会为纯属自然光景的描绘，无甚意图。其实否则。作者写夕阳经天，不是光照山峦火树，而是映现于荷笠者一身，是为了突出“荷笠”这一人物形象和整个画面构图的需要，同时也表现了诗人感情的专注。画面上的光束、光景，是和送别之情密切相连的，这就不但是光景的烘染，时序的变换或感情的衬托，而是对全诗的立意、构图、设色和抒怀起侧重要的作用。这首诗正是既写景，又抒发胸臆，注意光景选择和人思想感情的协调一致，使客观的景和主观的情友好合拍，故能把感情表达得更委宛、更贴切、更完满。 精良如画，是这首诗的明显特点。但这帧画不但以画面上的山川、 人物感人，并且以画外的诗人自我形象，令人回味不尽。那寺院传来 的声声暮钟，触动诗人的思路；这青山独归的灵澈背影，勾惹诗人的 归意。耳闻而目送，心思而向往，正是隐蔽在画外的诗人形象。他深 2 情，但不为分别感想，而因为同怀淡泊；他深思，也不为僧儒殊途， 而因为趋归意同。这就是说，这首送别诗的要旨在于寄望。方回评其 诗“细淡而不显焕，观者当慢慢味之”；方东树评其诗“多兴在象外， 专以此求之，则成句皆有余味不尽之妙矣”。从这首小诗中，也可以 意会到这一特点。 根源网络整理，仅供参照 3