中英亲属称谓语对比研究.pptxVIP

会计学;亲属称谓;称谓语的功能等值 包惠兰认为称谓语的功能等值体现在四个方面： （1）表达称谓者的感情 （2）传达称谓者的语气 （3）体现交际者的身份 （4）反映交际场合的特点 ;英汉亲属称谓对比; ;总之，汉语亲属称谓系统繁复多样,且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远亲等都严加规范,一一区分,其语义功能之细密、描述之精确,令人叹为观止。相比之下,英语亲属称谓则相对贫乏,而且指称宽泛、语义模糊,除区分辈分外,亲疏、内外、长幼都可忽略不计。 例如：家庭成员之间,中国风俗兄弟姐妹一般按长幼称呼,如大哥、三弟、四妹等。 而说英语的国家则习惯于互叫名字。许多人甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。 ;汉语称谓语介绍;英语中称谓语介绍;Grandfather：祖父，外祖父 GrandmotlIer：祖母，外祖母 Father：父亲 father-in-law：公公；岳父 Mother：母亲 Mother-in—law：婆婆；岳母 Sister：姬姐，妹妹Sister-in—law；嫂子．弟妹，小姑子。小姨手 Brother：哥哥，弟弟 Niece：侄女．外甥女 Brother-in-law：姐夫，妹夫，小叔予，小舅子 Uncle：伯父，叔父，舅父，姑父，姨父 Nephew：侄子，外甥 Aunt：伯