2012年12月英语四级汉译英技巧总结.docxVIP

2012 年 12 月英语四级汉译英技巧总结 2012 年 12 月英语四级汉译英技巧总结 解题方法： 第一步：首先快速扫瞄句子，先看英语不看汉语，从而推断划线处所填句子的形式、时 态 所谓形式包括： 1 词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) 虚拟 被动 所谓时态是指：依据前后已经给出的英语句子推断所填英语句子的时态。 其次步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词留意时态，名 词留意单复数。 真题详解：2006.12 1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (适应不同文化中的生活).[ 06.12] [解题步骤]: 第一步：由 it is not easy to 可以推出，划线处应当接动词原形。其次步：划分成分“适应不同文化的生活” 核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。第三步： 切块对应翻译：“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to;“生活”=life;“不同文化的” =different cultures 重新组合：adapt oneself to the life in different cultures [正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures [翻 译]：跨文化争辩专家说，适应不同文化的生活不是一件简洁的事情。 [考察学问点]：[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth“适应 ” 2013 2013 年 8 月下旬四六级考委会宣布四六级考试改革后，原有的句子翻译调整为段落翻译， 让不少同学大呼难度增大。那么，目前考试日益接近，段落翻译新题型该如何应对呢？一起来看看沪江网校四六级名师的指导吧！ 翻译看似变难，实则得分点变多 四六级翻译由原来的句子翻译，改为了汉译英段落翻译，难度提升不少，分数也随之上升。 一方面，大家要引起重视；另一方面，要考虑到翻译时间延长，不像之前的5 分钟那么紧急，而且翻译内容越长，可以有的采分点也就越多。 专家翻译建议：划分语块 沪江网校教学总监钦寅老师给出的翻译解题思路是：先认真研读中文，把其划为语块，再将 这些语块译成单词或短语，最终留意连接、修订！语块，其实不是什么奇特的术语，就是句子中能够表达完整语义的最小单位。 例如： 梅兰芳是京城四大名旦之一。 切分的语块就为：梅兰芳/（是）/ 京城 / 四大名旦 / 之一。 语块对应的英文：Meilanfang / is / Beijing / four famed Peking Opera female-role performers / of +复数名词 所以连接时，略微留意中英文并非一一对等，调整语序得出： Meilanfang is one of four famed Peking Opera female-role performers in Beijing. 草根也有才智：套模板句 写作可以套模板句。翻译也如此。有英语专业的前辈就给了这样的草根建议。那就是在平常汉译英的学习过程中，留意对一些通用型的句型进行积累，转化为模板。 下面就给大家一些翻译模板句： has / enjoys a history of . （用于介绍历史） was popular / widespread. （用于介绍流行程度） be used to do sth.（表示用途） stand for / symbolize / signify .（某物象征了……） is given as a present to sb.（馈赠） is well-known as / famous for/ noted for .（以……著称 / 出名） 一般： start / begin from… to （从……连续到……） 更优： run from … to （从……连续到……）