(1.2)--艾灸(中英双语）系统解剖学.pptVIP

Moxibustion 第二部分 灸法 Chapter 2 contents 目 录 Moxibustion Treatment Area 1. 施灸部位 该区域内有人体保健要穴神阙穴、气海、关元；以及调节胃肠功能的重要穴位中脘。 This area contains key acupoints for preventative healthcare, including CV 8, CV6, and CV 4; it is also home to CV 12, which is an important point for regulating gastrointestinal functions. 根据灸盒的长宽，以肚脐（神阙穴）为中心，上下各9厘米，左右各4厘米作用的长方形区域作为施灸的部位。 Based on the length and width of the box, place the centre of it on the umbilicus (Shenque CV 8), and the treatment area covers the rectangular area which runs 9 centimetres superior and 9 centimetres inferior to the umbilicus, and 4 centimeters lateral on each side of the umbilicus. 神阙：在脐区，脐中央。 Shenque (CV 8): In the centre of the umbilicus. 中脘：在上腹部，脐中上4寸，前正中线上（胸剑联合与脐中连线的中点处）。 Zhongwan (CV 12): On the lower abdomen,on the anterior midline, 4 cun above the umbilicus (at the midpoint between the xiphoid process and the umbilicus). 关元：在下腹部，脐中下3寸，前正中线上（脐中）。 Guanyuan (CV 4): On the lower abdomen, on the anterior midline, 3 cun (a distance of four fingers) below the umbilicus. 气海：在下腹部，脐中下1.5寸，前正中线上（肚脐与关元穴的中点）。 Qihai (CV 6): On the lower abdomen, on the anterior midline, 1.5 cun below the umbilicus (at the midpoint between the umbilicus and CV 4). 温灸盒灸的操作方法 2.施灸方法 Moxibustion Method Moxibustion Equipment Operation of Warm Moxibustion Box Operation of Portable Moxibustion Box 3 4 5 1.1 三孔长方形艾灸盒 rectangular moxibustion box with three holes ,made of wood or bamboo(Fig.1.1) 或 or 1.2 腹部随身灸具 portable moxibustion box, made of copper, with exterior cloth bag(Fig.1.2) 3 4 5 3.小刀 small knife (Fig.3) 4.打火机 lighter (Fig.4) 2.清艾条 pure moxa strips (Fig.2) 5.小型盛水容器 (Fig.5) small container filled with water 将一根长约20cm的艾条平均分割成3段小艾条，分别将其一端点燃，插入灸盒上部的灸孔内； 施灸大约20分钟，每段灸条至少灸完二分之一的长度或者直到艾条燃尽，可以根据个人的时间和感受自行掌握。 Cut a 20-centimeter-long moxa strip into three smaller segments. Light one end of each segment, then insert them into the three openings of box respectively. You may lie supine on the bed or sofa, and place the rectangular moxibu