翻译资格catti三级笔译模考题（三）.docxVIP

没有一个人将小草叫〃大力士〃，但是它的力量之大， 确实是世所罕见。这种力，是一般人看不见的生命力，只要 生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫缺乏以阻挡, 因为它是一种〃长期抗战〃的力，有弹性，能屈能伸的力， 有韧性，不大目的不止的力。种子不落在肥土而落在瓦砾中, 有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨 练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草， 也只有这种草才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花 哄笑。 参考译文： Though the little grass has never been said to be Herculean, the power it shows is matchless in the world. It is an invisible force of life. So long as there is life, the force will show itself. The rock above it is not heavy enough to prevent the seed from growing, because it is a force that keeps growing over a period of time, because it is an elastic force that can shrin