Unit 9 How to Grow Old课文翻译分析和总结.docxVIP

Unit 9 How to Grow Old 与本文的标题相反，本文真正要谈的是如何才能不老，在我这个年纪，这才是更为重要的主题。我的第一条忠告是，选准了祖先再投胎。尽管我双亲都是英年早逝，我选择的其他 祖先还是不错的。诚然，我的外祖父在67 岁正值盛年的时候去世，但另外3 位祖辈都活到了 80 多岁。更前的祖辈中，我发现只有一位没能长寿，他死于现今罕见的死因，即遭斩首。我有位曾祖母是吉本的朋友，在 92 岁去世之前始终令子孙们敬畏不已。我的外祖母所生的孩子中 9 个活了下来，1 个幼年夭折，此外她还有过多次流产。守寡以后，她便立即投身于女子高等教育事业之中。她是格顿学院的创办人之一，为了使女性能进入医生职业，她付出 了很多心血。她过去经常讲起她在意大利遇到的一位神情悲伤的老年绅士。她询问起他悲伤 的缘故，他说因为他刚刚送走了两个孙儿女。“天哪！”她嚷道，“我有 72 个孙儿女，要是我每送走一个都如此悲伤，那我一生就会是凄凉的！” 他则回答说：“你这狠心的女人啊！”但作为她 72 个孙儿女中的一员，我则更喜欢她的处世方法。80 岁时她发现自己有些难入睡， 于是她养成了午夜至凌晨 3 点阅读科普书籍的习惯。我想她根本无暇注意到自己在衰老。我 认为这正是保持年轻的良方。只要你兴趣广泛且强烈，有你还能做得了的事情，就不必为自 己已经活了多少年这种纯粹的数字问题而伤神，更