中国风水墨美食课件.pptxVIP

翻译：许多人认为，一顿传统的高质量的中餐需要精细的准备。据说，备料和配料大约占实际准备工作量的90%，烹饪本身则仅仅占大约%10.既然准备如此细致，享用也应该与之相配。一顿正宗的中餐可以长达3个多小时。难怪有人说它像一个宗教仪式。Many people hold that the traditional high-quality Chinese meal is very carefully prepared. It is said that the bringing together and organizing of the ingredients accounts for 90% of the actual preparation, and the cooking itself constitutes only about 10%.As the preparation is so meticulous, the enjoyment should match it. A proper Chinese meal can last more than three hours. It’s small wonder that some day that it is just like a religious ceremony.翻译：许多人认为，一顿传统的高质量的中餐需要精细的准备。据说，备料和配料大约占实际准备工作量的90%，烹饪本身则仅仅占大约%10.既然准备如此细致，享用也应该与之相配。一顿正宗的中餐可以长达3个多小时。难怪有人说它像一个宗教仪式。Meticulous：小心翼翼的，细心的。Constitute：构成Account：（n）账户，账目，赊销账，老主顾，描述，（v)，认为是，解释，说明，占（数量上，比例上）.Accountable：负有责任，有说明义务.accountancy:会计职业，会计工作.accountant：会计师.account for： vb?(intr, preposition) 1.?to give reasons for (an event, act, etc.)2.?to make or provide a reckoning of (expenditure, payments, etc.)3.?to be responsible for destroying, killing, or putting (people, aircraft, etc.) out of action call to account：a.?To challenge or contest. b.?To hold answerable for on account：On credit. on account of：Because of; for the sake of. e.g. We got married on account of the babyon no account：Under no circumstances.on (one‘s) own account：a.?For oneself. b.?On ones own; by oneself. e.g. He wants to work on his own account.take into account：To take into consideration; allow for.Match: （n ）火柴，比赛，敌手，般配的人或物，相同的东西，配偶，（v）相似，相配，配对，与….匹敌，适应，E.g.，they are a perfect match for each other. matching:相同的.matchless：无可匹敌的，无比的。Match sth against sth: to compare sth with sth else.Match up to sb/sth: to be as good, interesting, successful as sb/sth.Match up with: to be the same or similar .