茅盾的翻译理论PPT课件.ppt

翻译主将——茅盾;目录;茅盾(1896 - 1981)，原名沈德鸠，字雁冰。笔名茅盾、(郎损、玄珠、方璧、止敬、蒲牢、微明、沈仲方、沈明甫等)，浙江嘉兴桐乡人。现代著名小说家、文学评论家、文化活动家和社会活动家，五四新文化运动先驱者之一，我国革命文艺奠基人之一。 ;1896年7月4日生于浙江桐乡县乌镇。这个太湖南部的鱼米之乡，是近代以来中国农业最为发达之区，它紧邻着现代化的上海，又是人文荟萃的地方，这造成了茅盾勇于面向世界的开放的文化心态，以及精致入微的笔风。 ; 沈焕 王氏 沈恩培 高氏 陈世泽 沈永锡 陈爱珠 沈德鸿（茅盾）; 1913年 考入北大预科 进入上海商务印书馆编译所; 茅盾的小说创作进入爆发期 《子夜》 《林家铺子》 “农村三部曲”《春蚕》《秋收》《残冬》 ;1937年抗日战争爆发后到1949年新中国成立;茅盾生平;;茅盾文学奖;中国作家协会书记处： 亲爱的同志们，为了繁荣长篇小说的创作，我将我的稿费二十五万元捐献给作协，作为设立一个长篇小说文艺奖金的基金，以奖励每年最优秀的长篇小说。我自知病将不起，我衷心地祝愿我国社会主义文学事业繁荣昌盛！ 致 最崇高的敬礼！ 茅盾 一九八一年三月十四日;茅盾的翻译实践活动;初期（1916——1919）;中期（1919——1936）;中期翻译特点;后期（1936——1948）;文本; ;茅盾的翻译理论;早年提出的“神韵”论; ; ;翻译成就;译品赏析;It was winter-time;the air was cold,the wind was sharp,but within the closed doors it was warm and comfortable,and within the closed door lay the flower;it lay in the bulb （球状物）under the snowcovered earth.;原文：King Morus graciously patted old Marciz on the shoulders. ;She went into the forest weeping bitterly.The snow lay deep ,and there wasnt human footprint to be seen,Marus wandered about for a long time,turtored by hunger and trembing with cold.She begged God to take her from the world.;恋爱——一个恋人的日记 　　 丹麦 维特 作 　　 沈雁冰 重译 七月十一日—— 　　 昨天，我向她开口了，她的回答是偎在我的怀里。这就什么事都定规了。 七月??二日—— 　　 她也有个母亲，整天结绒线，整天多嘴嚼舌的老“木乃伊”。 七月二十日—— 　　 我们要立刻结婚了，是她在那里上紧。后事如何，天晓得。 七月二十三日—— 　　 我要在市政厅和大会堂，女人们要在礼拜堂。我们瞧著罢，谁是胜利者。 七月二十八日—— 　　 女人们胜了，自然——礼拜堂的婚仪！！！ ;右文乃丹麦小说家维特（Gnstav，Wicd）所著，据Toksvig的英文译本重译。维特卒于1914年，他的许多小说，剧本，短篇小说和对话小品，都是现代人生的真确的反映。从前我在《小说月报》曾约略介绍过此位作家。 　　 昨天，CT君约几位朋友在某处吃饭；既醉既饱以后，座中有Youngs L.先生大发其“恋爱观”的议论。结果，CT君给了个remark：“单纯的恋爱是没有的，现今所谓恋爱大抵是许多极复杂的动机的混合品。”我生平没有对异性言爱，所以CT君的remark我不能以经验断其是非，但是在理论上，我很觉得是不错。今天，适要为本刊做点稿子，因取维特此文译之，以质CT及Youngs L．——也是一个老朋友而且正在有事于爱之国——两君或不以维特的描写为太尖刻么？ 　　 雁冰记。;第三届茅盾文学奖（1988年）获奖名单： 1、路遥：《平凡的世界》 2、凌力：《少年天子》 3、刘白羽：《第二个太阳》 4、霍达：《穆斯林的葬礼》 5、孙力 余小惠：《都市风流》 ;Thanks