古诗别董大翻译赏析.docxVIP

古诗别董大翻译赏析 《别董大》作者是唐朝文学家高适。其全文古诗如下： 千里黄云白日昏，寒风吹雁雪纷繁。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 【序言】 《别董大二首》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与董大久别重逢，经太短暂的聚会此后，又各奔他方的赠别之作。作品勾画了送别时昏暗寒冷的愁人风景，表现了诗人当时处在困顿不达的境遇之中，但没有因此丧气、沦落，既表露出诗人对友人远行的依依惜别之情，也展现出诗人豪放豪放的胸怀。 【说明】 ⑴董大：指董庭兰，是当时出名的音乐家。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。 ⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。 ⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。 ⑷翮（hé）：鸟的羽翼。飘飖（yáo）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。 ⑸京洛：长安和洛阳。 【翻译】 满天黄云，太阳被笼盖得昏昏沉沉，寒风吹来，大雁在纷飞的雪花中向南飞去。不必担忧您前去的路程没有知己，（凭着你的琴声、 1 你的音乐涵养）普天之下谁会不恭敬你呢。 【赏析】 在唐人赠别诗篇中，那些凄清缠绵、低徊流连的作品，固然动人至深，但此外一种慷慨悲歌、出自肺腑的诗作，却又以它的真诚友情，坚强信念，为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。高适的《别董大二首》便是后一种风格的佳篇。 这两首送别诗作于公元747年（天宝六年），当时高适在睢阳，送其他对象是著名的琴师董庭兰。盛