古诗修既治滁明年翻译赏析.docxVIP

古诗修既治滁之明年翻译赏析 “修既治滁之明年”出自《丰乐亭记》，其古诗全文翻译如下： 【原文】修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之远。其上则丰山，耸但是特立；下则幽谷，窈但是深藏；中有清泉，滃但是仰出。俯仰左右，顾而乐之。于是疏泉凿石，辟地 以为亭，而与滁人往游其间。滁于五代兵戈之际，用武之地也。 昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求晖、凤就擒之所。而故老皆无在也，盖天下之平久矣。自唐失其政，国内分裂，好汉并起而争，所在为敌国者，何可胜数？及宋受天数，圣人出而国内一。向之凭恃险阻，铲削消磨，百年之间，淡然徒见山高而水清。欲问其事，而遗老尽矣！今滁介江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至，民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐 生送死。而孰知上之善事，养精蓄锐，涵煦于百年之深也。修之 来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清 秀，四时之景，无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本其山川，道其民俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无 事之时也。夫宣上恩惠以与民共乐，刺史之事也。遂书以名其亭 焉。庆历丙戌六月日，右正言知制诰、滁州军州事欧阳修记。 【翻译】我担当滁州的太守后的第二