古诗月夜忆舍弟翻译赏析.docxVIP

古诗月夜忆舍弟翻译赏析 《月夜忆舍弟》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家杜甫。 古诗全文如下： 戌鼓断人行，秋边一雁声。 露从今夜白，月是故土明。 有弟皆分别，无家问死生。 寄书长不达，况乃未休兵。 【序言】 《月夜忆舍弟》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗托物咏怀，井井有条。首联和颔联写景，衬托出战争的氛围。颈联和尾联在此基础上写兄弟因战乱而离散，居无定处，杏无音信，于是思念之情油但是生，特别是在入秋此后的白露节气，在戌楼上的鼓声和失群孤雁的哀鸣声的映衬之下，这种思念之情越发显得深沉和浓郁。全诗语句精工，风格沉郁哀伤，真挚动人。 【说明】 舍弟：家弟。杜甫有四弟：杜颍、杜观、杜丰、杜占。 戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。 断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。 边秋：一作“秋边”，秋天边远的地方，此指秦州。 一雁：孤雁。先人以雁行比喻兄弟，一雁，比喻兄弟分别。 露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。 1 无家：杜甫在洛阳邻近的老宅已毁于安史之乱。 长：一直，总是。 不达：收不到。 况乃：何况是。 未休兵：此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。 【翻译】 戍楼上的更鼓声间隔了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁在鸣叫。从今夜就进入了白露节气，月亮仍是故土的最光亮。有兄弟却都分别了，没有家无法探问生死。寄往洛阳城的家信经常不能送到，何况战乱频繁没有停止。 【鉴赏】 在古典诗歌中