杜牧诗《清明》参考翻译.docVIP

杜牧诗《清明》参照翻译 一、出处 诗句清明节气雨纷繁出自唐朝诗人杜牧的诗《清明》，全诗内容为： 清明 杜牧 清明节气雨纷繁， 路上行人欲断魂。 借问酒家哪处有， 牧童遥指杏花村。 二、译文 【译文】 清明节这日小雨纷繁， 路上远行的人忧如断魂相同迷乱悲凉。 向人咨询酒家哪里有， 牧童远远地指了指杏花村。 【说明】 纷繁：形容多。 断魂：形容十分悲伤悲痛。 杏花村：杏花深处的乡村。今在安徽贵池秀庙门外。受本诗影响，后代多用杏花村作酒店名。 三、全诗赏析 1/2 清明节的时候，诗人不可以回家扫墓，却孤零零一个人在他乡路上奔走，内心已经不是味道；何况，天也不作美，阴森稳脸，将牛毛小雨纷繁洒落下来，眼前迷茫蒙的，春衫湿淋淋的。 诗人 啊，几乎要断魂了！找个洒店避避雨，暖暖身，消消心头的愁苦吧，可酒店在哪儿呢？诗人想着，便向路旁的牧童探询。骑在牛背上的小牧童用手向远处一指――哦，在那一天满杏花的乡村，一面酒店的幌子高高挑起，正在招揽行人呢！ 这首小诗，用优美生动的语言，描述了一幅活灵尖现的雨中问路图。 2/2 内容总结 （1）杜牧诗《清明》参照翻译 一、出处 诗句清明节气雨纷繁出自唐朝诗人杜牧的诗《清明》，全诗内容为： 清明 杜牧 清明节气雨纷繁， 路上行人欲断魂 （2）借问酒家哪处有， 牧童遥指杏花村 （3）二、译文 【译文】 清明节这日小雨纷繁， 路上远行的人忧如断魂相同迷乱悲凉 （4