原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
许渊冲翻译思想
（摘自“新世纪的新译论”《中国翻译》2000/3：2-6 ）
（一）真与美.美与似
“二十世纪中国文学翻译的主要矛盾，在我看来，是直译与意译，形似与神似，信达雅（或
信达优）与信达切的矛盾。如以译诗而论，我认为主要是真（或似）与美的矛盾。翻译求似
（或真）而诗求美，所以译诗应该在真的基础上求美。这就是说求真是低标准，求美是高标
准；真是必要条件，美是充分条件；译诗不能不似，但似而不美也不行。如果真与美能统一，
那自然再好没有；如果真与美有矛盾，那不是为了真而牺牲美，就
您可能关注的文档
- 1.4 从三个方向看物体的形状教案.pdf
- 1.4 地球的演化教学设计(1)-湘教版高中地理必修第一册.pdf
- 1.4 基因位于染色体上 高一生物同步备课系列(新苏教版(2020)必修2)(解析版).pdf
- 1.4 实验：验证动量守恒定律(备作业)高二物理同步备课系列(新教材人教版选择性必修第一册).pdf
- 1.4 测量直线运动物体的瞬时速度年高一物理精讲精练(新粤教版必修第一册).pdf
- 1.4 电动机(原卷版).pdf
- 1.4 计数应用题(苏教版选修2-3).pdf
- 1.4.1 充分条件与必要条件 同步练习 -【新教材】人教A版(2019)高中数学必修第一册(含.pdf
- 1.4.1 正弦函数、余弦函数的图象 学案(人教A版必修4).pdf
- 1.4.1正弦函数、余弦函数的图象.pdf
文档评论（0）