动物文化与英语翻译.pptxVIP

第1页/共30页动物，文化，语言第2页/共30页英汉动物语言类似表达as fat as a pig 肥的像猪as happy as a lark 像百灵鸟一样快乐make a monkey out of somebody 拿某人当猴耍第3页/共30页sly as a fox 像狐狸一样狡猾busy as bees 忙碌的小蜜蜂You ass! You stupid ass!How could you do a thing like that? 你这头驴！ 你这头蠢驴！ 怎么会干出这种事来？类似第4页/共30页dog eat dog chicken-hearted 胆小如鼠as stupid as a goose 蠢得像头猪 差异第5页/共30页差异a cat on a hot tin roof 热锅上的蚂蚁 one shouldn’t twist the lion’s tail 老虎屁股摸不得 donkey in a lion’s hide 狐假虎威 第6页/共30页差异talk horse 吹牛drink like a fish 牛饮 a black sheep 害群之马 第7页/共30页差异Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡头，不做凤尾。teach a pig to play on a flut