世说新语中的嵇康.docVIP

嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾①。安后来，值康不在，喜出户延之，不入，题门上作“凤〞字而去②。喜不觉，犹以为欣。故作凤字，凡鸟也。 【注释】①“每一〞·嵇康传?：“东平吕安服康高致，每一相思，辄千里命驾。〞②喜：嵇喜，嵇康的哥哥，曾任扬州刺史。延：迎接；邀请。凤：繁体字作“鳳〞，是由凡、鸟两个字组成的。“凡鸟〞比喻平凡的人物。按：吕安轻视权贵，看不起嵇喜这种凡俗之士，所以用这个字来表示轻蔑。 【译文】嵇康和吕安很友好，每一想念对方，即使相隔千里，也立刻动身前去相会。后来有一次，吕安到来，正碰上嵇康不在家，嵇喜出门来邀请他进去，吕安不肯，只在门上题了个“凤〞字就走了。嵇喜没有醒悟过来，还因此感到快乐。所以写个凤字，是因为它分开来就成了凡鸟。