读后续写拔高训练汉译英翻译练习 1.docx

【读后续写】拔高训练——汉译英翻译练习 1 用英语翻译下列句子，注意加粗部分。 1. 天啊，是乔来救我了。 2. 我又害怕，又有点生气，忍不住流下了眼泪。 3. 他挣扎着把绳子扔给我，并喊道：“接住！打开这扇门！” 4. 我尖叫着说我做不到。 5. 经过几次徒劳的尝试，乔意识到没有机会成功了。 6. 他用尽全力靠近我，安慰地说：“不要惊慌，亲爱的！我在这里。” 7. 随着夜幕降临，我们告诉彼此不要惊慌。 8. 他突然惊慌得动弹不得。 9. 她突然感到一阵恐慌。 10. 我们被困了将近四个小时。 11. 真是死里逃生，我紧紧地抱住乔，幸福和爱涌上心头。 12. 他大声叫喊，但急流的声音淹没了他。 13. 不要让别人意见的噪音淹没了你自己内心的声音，而最重要的，要有勇气跟随你的内心及直觉。 14. 我们意识到那喷雾只会让他更生气，因为这一次他看起来更凶了，像疯了一样猛烈地推着栅栏。 15. 在这关键时刻，艾莉抓起几片蒜蓉面包扔过栅栏。 16. 直升机一降落，我们马上就上了飞机，既兴奋又宽慰（放松）。 17. 那匹马被那只白色的毛绒绒的兔子吓了一跳，差点把我从背上摔下来。 18. 我一进办公室，发现她坐在里面，把我吓了一跳。 19. 但当我们恢复平静后，我被这个小生物的欢乐和天真逗乐了。 20. 随着夜色渐浓，爸爸认为留在原地等待救援会更安全。 【参考答案】 1. Thank goodness, it was Joe who came to my rescue. 2. Frightened and a little angry, I could hardly help shedding tears. 3. He struggled to throw the rope to me and shouted, “Catch! Open the door!” 4. I screamed that I couldn’t make it. 5. After several vain attempts, Joe realized that there was no chance to make it. 6. He put every ounce of strength into getting close to me and said soothingly, “Don’t panic, honey! I’m here.” 7. We told each other not to panic as night set in. 8. Panic took hold of him and he couldn’t move. 9. Sudden panic overtook her. 10. We’d been stuck for nearly four hours. 11. What a narrow escape! I hugged Joe tightly, happiness and love welling up inside me. 12. He yelled, but the sound of the rushing water drowned him out. 13. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice, and most important, have the courage to follow your heart and intuition. 14. We realized the spray had only angered him even more, for he seemed much fiercer this time and violently pushed the fence like mad. 15. At this critical moment, Elli grabbed several pieces of garlic bread and threw them over the fence. 16. Once the helicopter landed, we got onto it in no time, excited and relieved. 17. Startled by the white fluffy rabbit, the horse almost threw me off its back. 18. It startled me to find her sitting in my office. 19. But after we regained our calm, I was amused