Unit 9 第九段英译英杨振鹏.ppt

Unit 9 第九段英译英杨振鹏 Unit 9 第九段英译英杨振鹏 Unit 9 第九段英译英杨振鹏 The root of the problem is the striking mismatch between the demand for and the supply of affordable housing——or,more accurately,affordable housing near jobs. The root of the origin of /the source of/the basis of the striking mismatch the obvious/apparent/manifest imbalance/disproportion Unit 9 第九段英译英杨振鹏 The root of the problem is the striking mismatch between the demand for and the supply of affordable housing——or,more accurately,affordable housing near jobs. more accurately more exactly/properly/precisely(x) The origin of the problem is the obvious imbalance between the demand for and the supply of affordable housing——or,more properly,affordable housing near jobs. Unit 9 第九段英译英杨振鹏 Others reduce their rents by overcrowding,whichstudies link to higher crime rates,poorer academic performance and poorer health. reduce their rents cut their chummage/residential rental contract作“缩小〞解时,指由于内部的力量,使物体的范围和结构收缩集中,多用作不及物动词,引申可表示缩写,这时常接介词to。 shorten的基本意思是“(使)变短〞,指缩减其长度或持续时间,有时不是实际地缩短,而只是表面感觉上的缩短。 Unit 9 第九段英译英杨振鹏 Others reduce their rents by overcrowding,whichstudies link to higher crime rates,poorer academic performance and poorer health. lease的基本意思是“租借〞,一般指租借土地、房屋给别人,也可指从别人手中租得 let 英出租；出租的房屋；租客 overcrowding too crowded living/crowding too much link to connect to/are associated with/are related to Others cut their chummage by too crowded living,whichstudies are associated with higher crime rates,poorer academic performance and poorer health. Unit 9 第九段英译英杨振鹏 Other workers are enduring increasingly long commutes from less expensive communities,a phenomenon known as driving to qualify. enduring increasingly long commutes standing/bearing longer and longer travel between home and work place driving to qualify keep the quality of the life/maintain the quality of the life Other workers are bearing longer and longer travel between home and work place from less expensive communities,a phenomenon known as keep the quality