英语翻译范例赏析.ppt

. The Main Content of Lecture 5 词的选择和搭配、语序的调整（第三章内） 澳门大学张美芳教授英译《李肇星教授赞词》赏析 1. 赞辞的文本功能及其特征 2. 赞辞的文本结构及语言特征 3. 译文赏析 3.1. 选用比较正式的词 3.2. 习语翻译策略 3.3. 解读原意、增加主语 3.4. 根据读者认知习惯，把握译文强调重点 3.5. 解读隐喻、重组译文 Homework Review 1、莎士比亚《哈姆雷特》台词中“To be，or not to be, that is a question.” 如何翻译才适合作为台词的风格？为什么？ 朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题； 梁实秋：死后还是存在，还是不存在，——这是问题；? 曹未风：生存还是不生存：就是这个问题：? 孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在；? 林同济：存在，还是毁灭，就这问题了。?? 方 平：活着好，还是死了好，这是个难题啊：? 卞之琳：活下去还是不活：这是问题。?? 王佐良：生或死，这就是问题所在。? 许渊冲：死还是不死，这是个问题。? 裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里：? 陈国华：是生，还是死，问题就在这里： 网无名：生存，还是死亡，问题就在这儿（里）。 2、托尔斯泰一句名言：“All happy families rese