跨文化交际中英汉概念隐喻的对比研究.docxVIP

跨文化交际中英汉概念隐喻的对比研究 　　摘要自认知语言学发展以来，隐喻理论受到了前所未有的关注。概念隐喻与传统隐喻观不同，是人类的一种认知现象。本文通过比较英汉概念隐喻的异同，指出隐喻在人类语言中既具有认知共性，同时由于不同民族的思维方式和价值取向，隐喻也表现出明显的文化差异，旨在为跨文化交际中语言的交流和理解提供思路。 　　关键词概念隐喻跨文化交际对比研究 　　中图分类号：h315文献标识码：adoi：10.16400/j.cnki.kjdkx.2019.02.017 　　abstractwiththedevelopmentofcognitivelinguistics，thetheoryofmetaphorhasreceivedgreatconcern.differentfromthetraditionalview，theconceptualmetaphorindicatesauniversalcognitivephenomenonofhumanbeings.thispaperisacomparativestudyofthee/cconceptualmetaphorsystems.byanalyzingtheircognitivesimilaritiesandculturaldifferences，thepaperaimstoshedsomelightonlanguagecommunicationandunderstandingincross-culturalexchange. 　　keywordsconceptualmetaphor；cross-culturalcommunication；comparativestudy 　　0引言 　　隱喻在我们生活中随处可见，在过去语言学家认为隐喻仅仅是一种修辞方式，但随着认知革命的到来，当前对隐喻的研究有了很大的突破。1980年，lakoffjohnson发表了《我们赖以生存的隐喻》，提出了一种与传统隐喻观相悖的崭新的隐喻理论。他们认为人类用以思维的概念系统从根本上讲是隐喻式的，隐喻是一种基本的认知模式。这一理论就是后来大家称作的概念隐喻理论。 　　1概念隐喻的工作机制 　　根据lakoffjohnson的观点，概念隐喻是指我们以一个概念去理解、建构另一个概念，于是也以一个概念的词语去谈论、表述另一个概念（1980）。他们进一步提出了概念映射，即概念隐喻的生成机制是从来源认知域向目标认知域进行映射的过程。来源域往往包括人们熟悉、具体的概念，目标域则包括人们陌生、抽象的概念。来源域向目标域映射的过程反映了人类认识的基本途径，即从熟悉到陌生，从具体到抽象。而映射得以实现的基础是事物间的相似性。正是因为人们认识事物、体验世界的方式相似，因此不同语言中的概念隐喻具有共性和普遍性，而体验不能脱离特定的社会文化环境，因此不同语言中的概念隐喻又呈现出差异性和特殊性。本文将从英、汉概念隐喻的异同入手，试图挖掘其文化根源，为跨文化交际中语言的交流和理解提供思路。 　　2英汉概念隐喻表达的共性 　　英语和汉语都是世界上被广泛使用的语言之一，也是最为完备的语言。在英、汉双语中，隐喻的使用屡见不鲜，概念隐喻就是其中相当常见的一种隐喻。下面从概念隐喻的三个方面结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻来分别论述英汉概念隐喻的共性。 　　2.1结构隐喻 　　结构隐喻是以一种概念的结构来建构另一种概念，这两种概念的认知域是不同的，但它们的结构保持不变，即各自的成分存在着有规律的对应。比如表示时间的隐喻：timeismoney（时间就是金钱）。人们对金钱这个概念比较熟悉，它是一种货币财富，在物资与服务交换中充当等价物的特殊商品，金钱可以拿来交换、消耗、节省等。而时间是个抽象概念，自商品经济兴起后，人们对时间的意识越来越强，通常用劳动时间来衡量创造的价值。因此时间和金钱的联系变得更加紧密。时间也可以被看作某种和金钱一样的物品，用来花销、浪费、节省等。基于两者的相似属性，就有了“时间就是金钱”的结构隐喻，在此基础上又派生出很多结构隐喻表达句式，例如： 　　a：ispendmuchtimedoingexercise. 　　我花了很多时间锻炼身体。 　　b：youarewastingmytime. 　　你在浪费我的时间。 　　c：thisplanwillsaveyourhours. 　　这个计划会节约你的时间。 　　由此可见，“时间就是金钱”这个概念隐喻及其子隐喻在英汉两种语言中，不管是结构还是意义几乎是完全对等的，这说明英汉两种文化对时间的认知是相同的。除此之外，两种语言中还有