柳永《采莲令》注释翻译及赏析.pdfVIP

柳永《采莲令》注释翻译及赏析 采莲令① 柳永 月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手，送临歧②、轧 轧开朱户③。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾？ 一叶兰舟，便恁急桨凌波去④。贪行色、岂知离绪。万般方寸⑤，但 饮恨、脉脉同谁语？更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。 ［注释］ ①采莲令：词牌名。唐宋词中，此调仅此一词。 ②临歧：歧路分别。 ③轧轧：象声词，开门声。 ④恁：如此。 ⑤方寸：指心。 【译文】 明月收敛了光华，淡淡霜天上曙光泛出，西行的游子此时心情最 苦。美丽的姑娘拉着我的手，轧轧打开朱门