秦观《江城子》宋词赏析及注释翻译.pdfVIP

秦观《江城子》宋词精选赏析及注释翻译 江城子 秦观 西城杨柳弄春柔。动离忧，泪难收。犹记多情，曾为系归舟。碧野朱 桥当日事，人不见，水空流。 韶华不为少年留①。恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便做 春江都是泪，流不尽，许多愁。 ［注释］ ①韶华：青春年华，又指美好的春光，即韶光。 译文 1： 早春的西城外，杨柳如丝般的轻柔，牵动游人离别的忧愁，扑簌 簌的泪难收。还记得当日多情，曾为情郎一系归舟。碧野红桥边的踏 青泛舟已成过去，如今感伤人不见，江水空自流。 美好的时光不会为少年停留，离恨悠悠绵长，简直是无止无休！ 柳絮飘飞