英语专业历年八级考试翻译真题解析.pdfVIP

ppt □ Section A Chinese to English 150个左右的汉字译成英语。第二部分SectionB English to Chinese ，要求考生将文内约150个左右 的英语译成汉语， □ 高校英语专业八级考试大纲(2004年新版)对汉译 英测试提出了两点较新的要求：第一， 能运用汉 译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章 和一般文学作品。速度为每小时250至300个汉字 精品ppt课件 ( 1) 内容上以文学翻译和政论件文章为主 ( 2 ) 在质量的要求上强调忠实和通顺，现在还 “ ” 加上了 流畅 这一较高的标准。 精品ppt课件 TEM8, 1996汉译英试题 名目繁多的酒会 冷餐会是个交 在巴黎， 、 朋友的好机会。在这样的场合陌生人相见 如果是亚洲人，他们总是在开口之前先毕 恭毕敬的把自己的名片递上，这好象是不 可缺少的礼节。然而法国人一般都不大主 动递送名片，双方见面寒暄几句， 甚至迤 阔天空的聊一番也就各自走开。只有当双 方谈话投机， 希望继续交往时才会主动掏 出名片。二话不说，先掏名片反而有些勉 强 精品ppt课件 1 汉语理解 □ make friends extensively 广交朋友： ? □ Make a lot of friends “ ” “ ” □ 冷餐会 、 酒会 ：cold dish party ? □ buffet reception / dinner party “ □ 寒暄” ：coldly talk for a while ? □ exchange of conversational greetings; exchange of amenities or compliments ( 见亩时谈论天气疼日龛的应藤fi舌 u ” 海阔天空 ： far ranging □ unrestrained and - “ ” □ 二话不说 :before starting a conversation “ ” □ ： 投机 speculative □ agreeable “ ” □ 勉强 ： reluctant □ unnatural 学生译文: □ 1 双方见面寒暄几句 ( ) 也就各自走开。 □ They will leave after exchanges of some polite expressions of formulas. □ 2 甚至海阔天空地聊一番也就各自走开 ( ) 。 □ They will leave even after a lot of talking. 精品ppt课件 □ 3 二话不说先递名片反倒有些勉强 ( )