商务英语口译策略及其对商务英语口译教学的启示.docxVIP

  • 3
  • 0
  • 约3.25千字
  • 约 3页
  • 2022-09-15 发布于内蒙古
  • 举报

商务英语口译策略及其对商务英语口译教学的启示.docx

商务英语口译策略及其对商务英语口译教学的启示   [摘要]随着经济和时代的发展,商务英语口译工作者已经成为国家紧缺的人才之一。但是成为一名合格的口译员,却是一项非常艰巨复杂的任务。从吉尔教授的认知负荷模型出发,探讨在交替传译的过程中,如何通过适当的训练与恰当的策略缓解大脑负荷,从而提高口译产出质量,并为商务英语口译教学提出建议。   [关键词]认知负荷模型;商务英语口译;教学   [中图分类号]g642[文献标志码]a[文章编号]2096-0603(2019)25-0074-02   随着全球经济一体化的迅猛发展,不同国家间的商贸往来越来越频繁。以中国为例,根据世界贸易组织公布的统计数据,2018年中国货物贸易进出口总额达到4.623万亿美元,连续两年位居世界第一。这些国际贸易往来为中国的经济发展提供了新鲜血液和强劲动力。在这些对外商务活动中,合格的口译员是不可或缺的重要一环。然而,如何顺利地完成商务口译任务,为外贸活动保驾护航,却是一个十分复杂的问题。   一、吉尔的认知负荷模型   著名口译家吉尔教授将认知学、心理学相结合,提出了交替传译的认知负荷模型理論。他认为交替传译的过程包括:l,听辩;n,记笔记;m,短期记忆;c,协调;r,记忆;nr,读笔记;p,表达。概括起来说,交替传译主要分为两部分:cl=l+n+m+c(交传=听力和

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档