权力下放观念的转变翻译.docVIP

PAGE 4 - CHANGING CONCEPTS OF DECENTRALISATION 权力下放观念的转变 In its original sense of the transfer of powers from a central to a devolved jurisdiction, 其原始意义上的权力转移是从中央到地方分权下放权限，Decentralization（分权） might be seen as a simple structural consequence of a re-allocation（重新分配） of functions（功能） within government. 其可能被视为一个简单的结构性后果，即政府内部功能的重新分配。The results of a real transfer of power, however, have profound implications for the state, central/local relations and the citizen. 然而，真正权利移交的结果对国家、中央或地方关系和公民都有深刻的意义。Decentralization has been recommended inter alias a cure for cumbersome decision-making at the c