湖南师范大学211翻译硕士英语2020考研真题试卷.pdfVIP

2020 年湖南师范大学MTI 翻译考研真题 2020 年湖南师范大学MTI 翻译考研真题 一、词条英译汉 1、Caesar：凯撒 （罗马皇帝） 2、Waterloo Bridge：滑铁卢桥 3、OPEC：欧佩克，石油输出国家组织 （Organization of Petroleum Exporting Countries） 4、perspective translation：透视翻译 5、state revenue：财政收入 6、no respecter of persons：不问贫富贵贱，一视同仁 二、词条汉译英 1、中共十九届五中全会：the Fifth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee 2、疫苗开发：vaccine development 3、IPO：首次公开募股 （学长微信zggftd1） 4、重症监护室：intensive care unit ; ICU 5、形合与意合：hypotaxis and parataxis 6、吉祥如意：Good luck and happiness to you 三、翻译 第一篇：主要是讲西方和中国文学区别 第二篇：选自 《西游记》三打白骨精的片段,唐僧以为悟空打死人，赶他走的段落。 汉语写作与百科知识： 一、词条 曾国藩：曾国藩(1811 年-1872 年)，汉族，中国近代政治家、战略家、理学家、文学家，湘 军的创立者和统帅，与胡林翼并称曾胡，与李鸿章、左宗棠、张之洞并称晚清四大名臣， 官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。 京师同文馆：京师同文馆是清末第一所官办外语专门学校，由恭亲王奕欣和文祥于1861 年 1 月奏请开办，并于1862 年8 月24 号正式开办，初以培养外语翻译、洋务人才为目的， 以外国人为教习，专门培养外文译员，属总理事务衙门。课程开始时只设英文，由英国传 教士包尔腾任教习，后来增设法文、德文、俄文、日文。同治六年又添设算学馆，教授天 文、算学。美国传教士丁韪良总管校务近三十年。（学长微信zggftd1） 理想国：《理想国》是古希腊哲学家柏拉图 （公元前427-公元前347 年）创作的哲学对话体 著作。全书主要论述了柏拉图心中理想国的构建、治理和正义，主题是关于国家的管理。 歌德：约翰 ·沃尔夫冈·冯 ·歌德(Johann Wolfgang von Goethe，1749 年-1832 年)，德国著 名思想家、作家、科学家，是魏玛的古典主义最著名的代表，代表作 《少年维特之烦恼》。 《牡丹亭》：《牡丹亭还魂记》（简称 《牡丹亭》，也称 《还魂梦》或 《牡丹亭梦》）是明代剧 作家汤显祖创作的传奇 （剧本），该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱， 竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结 同心的故事。该剧是中国戏曲史上杰出的作品之一，与 《西厢记》、《窦娥冤》、《长生殿》 合称中国四大古典戏剧。该剧文辞典雅，语言秀丽。 海绵城市：海绵城市是指城市能够像海绵一样，在适应环境变化和应对自然灾害等方面具 有良好的弹性，下雨时吸水、蓄水、渗水、净水，需要时将蓄存的水释放并加以利用。 海绵城市建设应遵循生态优先等原则，将自然途径与人工措施相结合，在确保城市排水防 涝安全的前提下，最大限度地实现雨水在城市区域的积存、渗透和净化，促进雨水资源的 利用和生态环境保护。 克隆：克隆是指生物体通过体细胞进行的无性繁殖，以及由无性繁殖形成的基因型完全相 同的后代个体组成的种群。通常是利用生物技术由无性生殖产生与原个体有完全相同基因 的个体或种群。 人文学科：是以观察、分析及批判来探讨人类情感、道德和理智的各门学科(哲学、文学、 艺术、历史、语言等)和知识的总称。 二、应用文 写一篇介绍某部手机的说明书，包括品牌，性能,注意事项等 三、大作文 作文题目《回望2019》