湖南师范大学357英语翻译基础2018年考研真题试卷.pdfVIP

湖南师范大学2018 年硕士研究生入学考试试题 考试科目： 357 英语翻译基础 说明：考试时间3 小时，满分150 分。所有答案写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。 一、词条翻译 （每题1 分，共30 分） Directions: Translate the following expressions, abbreviations or terminology into the target language. There are altogether 30 items in this part, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. 1. tax incentive 2. border incursion 3. use excessive drugs 4. luxury property 5. CPI 6. car pooling 7. pretrial hearing 8. oceanic governance . emission reduction 10. fans economy 11. Exclusive Economic Zone 12. trade facilitation 13. immune deficiency 14. harmony without uniformity 15. quantum satellite 1. 信息技术 2. 货币政策 3. 故宫 4. 改革开放 5. 人民英雄纪念碑 6. 一带一路 7. 残奥会 8. 神箭手 . 中国结 10. 刑法 11. 红糖 12. 和平共处 13. 东道国 14. 翘辫子 15. 应试教育 二、段落翻译 （每题60 分，共120 分） Directions: Translate the following two sources texts into their target languages respectively. If the source text is in English, the target text is in Chinese. If the source text is in Chinese, the target text is English. Source text 1 It was still quite light out of doors, but inside with the curtains drawn and the smouldering fire sending out a dim, uncertain glow, the room was full of deep shadows. Brantain sat in one of these shadows; it had overtaken him and he did not mind. The obscurity lent him courage to keep his eyes fastened as ardently as he liked upon the girl who sat in the firelight. She was very handsome, with a certain fine, rich coloring that belongs to the healthy brunet type. She was quite composed, as she idly stroked the satiny coat of the cat that lay curled in her lap, and she occasionally sent a slow glance into the shadow where her companion sat. They were talking low of indifferent things which plainly were not the things that occupied their thoughts. She knew that he loved her a frank, blustering fellow without guile enough to conceal his feelings, and no desire to do so. For two weeks past he