煤矿矿井通风系统中英文对照外文翻译文献.pdfVIP

中英文对照翻译 比较美国煤矿矿井通风系统的效率 摘 要 随着能源消耗的加剧，提高煤矿通风系统的效率成为了一个日益重要的课 题。因为通风机的耗能占了煤矿能耗的一大部分，因此建立一个高效的通风系统 是煤矿主动降低生产成本的重要途径。通常，衡量矿井通风系统效率的方法是计 算其容积效率，简记作用于矿井生产的有效风量占矿井总风量的比例。这个衡量 标准的目的是用数据来对美国的矿井通风系统做一次全国性的比较。这项研究的 成果旨在揭示当今煤矿通风系统的效率以及哪些因素可能导致矿井通风系统效 率的或高或低。 容积效率的定义 矿井通风系统的容积效率定义为矿井的有效风量与矿井总风量的比值。大家 对“有效风量”的组成还是众说纷纭。McPherson 把有效风量定义为：“到达工 作面的风和那些用于稀释例如：机电硐室、水泵房和充电站等硐室内空气的风的 总和”。然而，Hartman 则认为有效风量包括总回风石门风量和带区内风量的总 和。 本次研究中，我们认为矿井空气中的有效风量包括用于稀释工作面空气的风， 还有用于主要生产设备（例如机电硐室、泵房以及充电