精密模具--钟表匠的工具中英文翻译、外文文献翻译.pdfVIP

附录 A ：外文翻译 精密模具钟表匠的工具 作者:罗勃特 尼尔里 最近， IMI 拜访了瑞士 Lausen 的 Ronda (朗达)SA, 参观了该公司最新的 金属注射模(MIM) 和陶瓷的注射模(CIM) 铸造零件的设备。这台设备看起来和 普通的设备没什么两样。但普通又好像并不适合来形容这台注射模具设备, 除非 你认为重量只有 0.0025g，大小只有 0.003mm 的模具很普通。 而且,由于 Ronda 通过自动化的手段提高了成本的同时也提高了质量，使用这种 模具的挑战性正在增加。结果，二天时间的三个微小零件的偏移模具在无人看管的情况 下奇迹般地实现了偏移。 精密的如一只瑞士的手表 我们经常能听到用“像瑞士手表一样”的语句来形容某件事做的极端地细 致和精密。 那么至少可以看出，这句话已经远远地超过了它本身的意义了。而 Ronda 也毫无疑问地成为了制造精微细小模具的专家了，虽然更高精密的零件也只是刚 开始 。瑞士手表--准确地说是手表内部零件的机心确保了准时的功能。并且 Ronda 是第一个被业内人士公认瑞士用品牌手表的独立制造商。而且在去年它就已经 走过了 50 年的风雨历程。 Ronda 只做石英一类手表机心-并用 CIM/ MIM 技术在手表框内作记号- 该品 牌已占据了大部分市场。