张可久《折桂令·九日》翻译赏析-古诗-赏析 .docVIP

张可久?折桂令·九日?翻译赏析-古诗-赏析 ?折桂令·九日?张可久对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，多杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。［写作背景］这支令曲以重九游为题，抒发了作者暮年的愁怀。作者有意设置一个跌宕片段，回忆起做官生活中的一些细节，如今人已垂垂老矣，官场倾扎，无力挣扎，斜阳、寒鸦使人感到无限凄凉。［注解］九日：指九月九日重阳节。翠袖殷勤：指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道?鹧鸪天?词句“彩袖殷勤捧玉钟〞意。玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。［译文］面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。赏析：这首小令既写“重阳〞的美妙，更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽，同时万物也开场萧疏。大雁南归，更易引发游子思乡。秋野丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人一种沧桑的感觉。前三句：“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家〞， 意思是说，面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景，“秋〞“归雁〞之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情，正如晋代陶渊明在?归园田居?中所写的“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊〞一样。 张可久的