中英俄合同样本.doc

КОНТРАКТ CONTRACT 合同 Номер: ______________ Number: _____________ 编号：_____________ Дата: ______________ Date: ______________ 日期：_____________ Предприятие HGG ОСТ, Россия, в лице генерального директора господина Григорьева И.Л., в дальнейшем именуемое ?ПОКУПАТЕЛЬ?,с одной стороны, и фирма CO.,LTD, КНР, в лице господина , именуемая в дальнейшем ?ПРОДАВЕЦ?, с другой стороны, заключили Настоящий Контракт на следующей основе: Company HGG OST, Russia, in behalf Mr. GRIGORIEV I.L. herein after referred as the “BUYER” on the one part, and firm CO.,LTD, in behalf Mr. , hereinafter referred as the “SELLER” on the other part, have concluded the present Contract for the following: 俄罗斯 HGG OST公司，代表：G先生， 本合同买方； 有限公司，代表 先生，本合同卖方； 签订以下合约 Продавец согласился продать, и Покупатель согласился купить нижеупомянутые товары в сроки и на условиях, заявленных ниже: The Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under mentioned goods on the terms and conditions stated below: 买卖双方同意以下所述的产品交易，以及双方需要遵守的具体条款： 1. Предмет контракта. 1. Subject of the contract. 1. 合约内容 1.1. Продавец продал, а Покупатель купил на условии CIF Санкт-Петербург, Россия следующие товары: - антенны спутниковые 60см, Ku диапазона, 0,6мм толщина стали, кронштейн по чертежу НПП ОСТ, цинковое покрытие всех деталей дополнительно окрашенное порошковой краской, цвет белый (RAL90016); 1.2 Упаковка По 500 шт антенн в стопке в картонной упаковке. В одном 20’ контейнере 6 стопок в 6 картонных упаковках. 1.3 Количество товаров: 3000 шт/20’ контейнер. 1.4 С марта по май 2008 года отгружается по 1 контейнеру в месяц. 1.5 Допускается 5% уменьшение или увеличение количества товаров в контейнере. 1.1 The Seller has sold and the Buyer has bought on the condition CIF St-Petersburg, Russia the following goods: 60cm ku-band satellite antennas dish, 0.6mm thickness, NPP OST stand (support), Zinc+powder painting+white color RAL9016; 1.2 Package: 500pcs dish panel be in one stack and one big carton box