0526翻译鞋匠的儿子.docxVIP

0526翻译鞋匠的儿子 0526翻译：鞋匠的儿子（林清玄） translation:shoemaker’sson(linqingxuan) (translatedby:alexcwlin;editedby:adamlam) 在林肯当选美国总统的那一刻，整个参议院的议员们都感到尴尬，因为林肯的父亲是个鞋匠。atthemomentlincolnwaselectedpresidentofamerica,allthesenatorsinthesenatefeltembarrassedbecauselincoln’sfatherwasacobbler. ---------------------------------------------------------------------------------------------- 当时美国的参议员大部分出身于名门望族，自认为是上流社会优越的人， mostamericansenatorsatthattimewerechildrenofnobledecentwhowereself-proclaimedsuperiorindividualsfromhighsociety. 从未料到要面对的总统是一个卑微的鞋匠的儿子。 theyneverwouldhavethoughtthepresidenttheyweredealingwithwasthesonofalowlyshoemaker.---------------------------------------------------------------------------------------------- 于是，林肯首次在参议院演说之时，就有参议员想要羞辱他。 thereforewhenlincolnwasabouttomakeaspeechforthefirsttimeinthesenate,therewasasenatorwhowantedtohumiliatehim. ---------------------------------------------------------------------------------------------- 当林肯东站在演说台上的时候，一个态度高傲的参议员东站出来，说道：“林肯先生，在你已经开始演说之前，我期望你忘记，你就是一个鞋匠的儿子。” whenlincolnwasatthepodium,anarrogantsenatorstoodupandsaid:“mr.lincoln,beforeyoustartyourspeech,ihopeyoucanrememberyouarethesonofacobbler.” ---------------------------------------------------------------------------------------------- 所有的参议员都大笑起来，为自己虽然不能打败林肯但能羞辱他，开怀不已。 allthesenatorslaughedoutloudinthinkingeventhoughtheycouldnotbeathiminelection,butinsultinghimwouldpleasethemtonoend. 等到大家的笑声止歇，林肯说：“我非常感激你使我想起我的父亲。 wheneverybodystoppedlaughing,lincolnsaid:“i’mgreatlythankfulyouremindmeofmyfather.他已经过世了，我一定会忘记你的忠告，我永远就是鞋匠的儿子。 hehaspassedaway,butiwilltakeyouradvicetoheartthatiwillalwaysbethesonofashoemaker.我知道，我做总统永远无法像我父亲做鞋匠那样做得那么好。” iknowasapresidentwhatidowillneverbeasgoodaswhatmyfatherdidasashoemaker.”---------------------------------------------------------------------------------------------- 参议院陷入一片静默。 thesenatewasindeadsilence. 林肯转过头来对那个傲慢的参议员说：“就我所知，我父亲以前也为你的家人做过鞋子，lin