2019年考研真题英语（一）译文.pdf

2019年硕士研究生入学统一考试英语 （一）试题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 今天，我们生活在可以在智能手机上使用GPS系统、数字地图和其他导航应用程序的世界里。 我们当中很少有人没有手机就直接走进树林。但是手机是靠电池运行的，电池死机的速度比 我们想象得要快。如果你在没有电话或指南针的情况下迷路了，而你确实找不到北方，那么 有几个技巧可以帮助你导航到有人烟的地方，其中之一是跟着陆地走。 如果你发现自己远离了小路，但不是在一个完全不熟悉的区域时，你必须回答两个问题：在 这个特殊区域，哪条路是下坡路？最近的水源在哪里？人类绝大多数生活在山谷和淡水区中。 所以，如果你随着发现的水源走下坡路，最终应该能找到人的迹象。 如果你以前探索过这个地区，请留意熟悉的景点。你可能会惊讶于识别出一块独特的岩石或 一棵树木能如此快速地帮助你恢复方位感。 另外的选择是爬高并寻找人类居住的迹象。例如，即使在茂密的森林中，你应该能够在林木 线上发现由于道路、火车轨道和其他人们在林间开辟的小路而留下的缺口。朝着这些突破口 的方向找到出路。晚上，扫视地平线上的人造光，如火光和路灯，然后走向发光地。 最后，假设你迷失在人类经常去的地方，寻找我们在风景上留下的痕迹，树片上的道路指标、 轮胎轨迹和其他特征可以引导你回到有人烟的地方。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 英国的金融监管机构对大银行的老板施加了一个相当不寻常的规则。从明年开始，如果高级 管理人员所在的银行因不法行为而接受调查，他们的保证奖金会被延迟 10年。这项“回扣” 规则的主要目的是让银行家为不良风险承担责任，并恢复公众对金融机构的信任。然而，官 员们也希望获得更大的利益：更多长期的决策不仅仅只由银行决定，而是由所有有关的公司 共同决定，以便为后代打造更强大的经济。 英国银行高级经济学家安德鲁 ·霍尔丹表示，上市公司的“短期主义”或快速获利的渴望已 经使得情况变得越来越糟糕。他引用了古典经济学大家阿尔弗雷德 ·马歇尔的一句话，形容 这种经济上的焦躁就像 “孩子们从布丁上拿下李子立刻就吃”，而不是把它们放在一边最后 才吃。 他指出，近几十年来，美国和英国的平均持股时间从7年下降到7个月。短期投资者对公司 季度利润要求太高，会对公司的长期规划设阻，或影响客户忠诚度的累积。这被称为“季度 资本主义”。 此外，新的数字技术使得股票交易更加迅速，信息使用更加迅速，从而缩短了对金融市场的 关注时间。“以长期投资为代价的短期思维似乎占主导地位，”本周美国证券交易委员会（SEC) 专员丹尼尔·加拉格尔在一次演讲中表示。 在美国，2002年的萨班斯-奥克斯利法案已迫使大多数上市公司将高管的绩效奖金推迟了大 约一年，这稍微有助于减少 “短期主义”。在最新的CEO 薪酬调查中，《华尔街日报》发现， 现在高管薪酬的 “很大一部分”与业绩挂钩。 促进 “长期主义”还有很多做法。例如，税法的变化和更快地披露股票收购。在法国，持有 公司投资至少两年的股东有时可以在公司获得更多的投票权。 在公司内部，正确的薪酬设计可以激励高级管理人员在公司内代表所有利益相关者思考。英 国的新规则提醒银行家，社会对他们的表现感兴趣，不仅是对短期表现而且对长期的表现也 有兴趣。 Text2 【参考译文】 分数膨胀——过去几十年平均GPA(平均绩点）的逐渐增加——通常被认为是高等教育消费 者至上时代的产物，在这个时代，学生被当作顾客来取悦。但是，另一股相关的力量——经 常深埋在课程目录中的 “分数宽恕”政策——正在帮助提高GPA。 分数宽恕允许学生重修他们获得低分的课程，并且最新成绩或最高成绩是被计入一个学生 GPA 的那唯一一个分数。 近年来，随着各学校继续尽最大努力使学生留在学校 （同时支付学费）并提高毕业率，这种 鲜为人知的做法得到了越来越多的应用。当这种做法在几十年前开始实行时，通常只限于大 一新生，如果他们很难过渡到大学水平的课程，再给他们一次上一年级课程的机会。但现在 大多数学校，除了许多选择性强的学校，都使所有的本科生，甚至研究生的低分被宽恕。 大学官员倾向于强调分数宽恕的目标不在于分数本身，而在于鼓励学生重修对学位计划和毕 业至关重要的课程，又不会招致很严重的惩罚。