婉约词冯延巳原文及翻译.docVIP

婉约词冯延巳原文及翻译 冯延巳冯延巳冯延巳，一名延嗣，字正中，广陵〔今江苏扬州人〕。多才艺，工诗词。仕南唐，李璟时为宰相。他的词虽也写妇女、相思之类的题材，但不像花间派那样雕章琢句。他能用清新的语言，着力刻画人物内心的活动和哀愁，他运用“托儿女之辞，写君臣之事〞的传统手法，隐约流露出对南唐王朝国势的关心与忧伤，对温庭筠以来的婉约词风有所开展。谒金门风乍起①，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里②，手挼红杏蕊③。斗鸭阑干独倚④，碧玉搔头斜坠⑤。终日望君君不至，举头闻鹊喜。【注释】①乍：突然。②闲引：无聊地逗引着玩。③挼：揉搓。④斗鸭：以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台，都是官僚显贵取乐的场所。⑤碧玉搔头：即碧玉簪。【赏析】词写贵妇怀人的慵态。一会儿揉搓着杏花，逗引着鸳鸯；一会儿独倚栏杆，低头沉思。一派候人不至的无奈神态。只有喜鹊的喳喳声，才带来一些希望。描写内心活动，可谓惟妙惟肖。马令?南唐书?卷二十一提到：中主李琚问冯：“‘吹皱一池春水’干卿底事?〞冯延巳对曰：“未如陛下‘小楼吹彻玉笙寒’!〞可知当时影响之大。鹊踏枝谁道闲情抛掷久①?每到春来，惆怅还照旧。日日花前常病酒②，不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上柳③。为问新愁，何事年年有?独立小桥风满袖，平林新月人归后④。【注释】①闲情：恋情。②病酒：嗜酒成病。③青芜：丛生的青草。④平林：远方的树林。【赏析】写幽恨闲情，真一代圣手。起句以反诘强化，谁说