语义场视角下的建筑工程英语词汇.docxVIP

语义场视角下的建筑工程英语词汇 摘要：深入分析建筑英语词汇的特点，结合语义场理论，将建筑 英语词汇的语义场界定划分成半专业建筑及专业建筑英语词汇义 场，建筑英语包含的英语词汇分建筑制造工具、建筑本身及专业设 备等。可以将相近意义的词汇放在同一个语义场之内，到达集中记 忆英语词汇的效果。因此，从语义场视角分析建筑工程英语词汇, 应识别同一个语义场对各类词汇的具体含义，优化语义场的工作, 完美、高效地解决词语搭配的问题，提高建筑工程英语词语运用的 准确率。 关键词：语义场；建筑工程英语；英语词汇 语义场是从物理学〃场〃的含义中得来的，主要是指语义的类聚。 它重视一个词与全体词在语义上的联系，通过分析比较词与词之间 的语义关系确定这个词的真正含义［1］。语义场是一个语义系统中共 同条件下，假设干个具有共同义素的义位聚合起来的聚合体，大的语 义场下面可以分出小的语义场，小的语义场下面还可以分出更小的 语义场。且同一语义场的词语之间存在着相互制约及相互依存的关 系，一个词义范围的扩大或缩小均会受到周围词语的影响［2］。语义 场具有联系性、层次性、民族性等不同性质特点。一种语言的语义 系统，一般表达在语义场的关系和语义场内词与词之间的关系中。 语义场的研究成果是编好类义词典的基础，也是研究不同语言的语 义对应关系的前提。且不同语言的语义对应关系的研究成果对翻译 工作，特别是机器翻译和语言教学有