后赤壁赋原文原文及翻译.docVIP

后赤壁赋原文原文及翻译 后赤壁赋〔苏轼〕 ◇原文 是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予，过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱。人影在地，仰见明月。顾而乐之，行歌相答①。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何？〞客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈，顾安所得酒乎②？〞归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。〞  于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺，山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣！予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫，盖二客不能从焉③。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌④。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉⑤。时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来，翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也⑥。  须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下⑦。揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？〞问其，俯而不答。“鸣呼噫嘻！我知之矣！畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶⑧？〞道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。  ◇注释 ①行歌相答：边走边吟诗相唱和。  ②松江之鲈：松江县〔今属上海市〕以产四鳃鲈著名。顾：可是。  ③摄衣：撩起衣服。履巉〔chán〕岩：走上险峻的山崖。披蒙茸：分开丛生的野草。踞虎豹：踞坐在状如虎豹的大石上。攀栖鹘〔hú〕之危巢：攀登鹘鸟巢居的崖壁。鹘，一称“隼〞，猛禽类。危：高。冯〔píng〕夷：神话传说的水神名，即河伯。幽宫：深宫，此指水府。  ④划然：象声词。长啸：撮口发出清越而悠长的声音。  ⑤“听其所止〞句：听凭它〔舟〕随意漂流，停在哪里就歇在哪里。  ⑥玄裳缟衣：黑裙白衣。丹顶鹤〔俗称仙鹤〕身上纯白，羽尾黑色，故云。  ⑦羽衣：?汉书·郊祀志上?：“使衣羽衣，夜立白茅上。〞颜师古注：“羽衣，以鸟羽为衣，取其神仙飞翔之意也。〞按：五利将军栾大为汉武帝时方士，故后世称道士为羽士，道服为羽衣。蹁跹〔piān_xiān〕：状如舞蹈之旋行貌。  ⑧畴昔：从前，过去。这里指昨天。  ◇鉴赏 此篇承?前赤壁赋?而来，也写赤壁，却自有其特色。前赋写秋夜泛舟江上，月白风清，流波万顷，主客由良辰美景而生感慨，议论宇宙人生，表观旷达情怀。后赋那么由写水转向写山，着重描绘于冬夜江岸上的见闻感受，充满了超尘绝世的奇想，并用虚幻的梦境来表现作者超尘绝世以求解脱的情思。前赋长于说理，后赋精于体物，写法不同，主旨却一致。二赋合读，更能体会其中好处。  本篇以写景、叙事为主。开篇即写作者与客人自雪堂步归临皋，由良夜美景，带出主客闲情逸致。接着文笔一顿，写到主人乘兴复游赤壁。下面便细致描画出赤壁冬夜之景与登山泛舟情况，笔触冷峻，淋漓写出寂寥清冷、幽森凄清的夜色，并突出孤鹤掠舟形象，给人以神秘恐惧之感。篇末写梦，且点明梦中道士为鹤所化，恍恍惚惚，扑朔迷离，曲折反映了作者身处逆境、力求解脱的独特感受。  文章铺叙有致，行文流畅，有真实，有梦幻，有层次，有情致，写鹤以寄意，托梦以寓怀，可谓匠心独具。  ◇妙评 虞集云：“陆士衡云：‘赋体物而浏亮。’坡公?前赤壁赋?已曲尽其妙，?后赋?尤精于体物，如‘山高月小，水落石出’，皆天然句法。末用道士化鹤之事，尤出人意表。〞  ——明·杨慎?三苏文范?卷十六  前赋是特地创造胸前一段真实了悟，后赋是承上文从现身现境一一指示此一段真实了悟，便是真实受用也。本不应作文字观，而文字特奇妙。假设无后赋，前赋不明；假设无前赋，后赋无谓。  ——清·金圣叹?天下才子必读书?卷十五  前篇写实情实景，从“乐〞字领出歌来。此篇作幻境梦想，从“乐〞字领出叹来，一路奇情逸致，相逼而出。与前赋同一机轴，而无一笔相似。读此两赋，胜读?南华?一部。  ——清·吴楚材、吴调侯?古文观止?卷十一  此赋与前赋有同处，有异处，有同而异处，有异而同处。尤不可不知。……究之两赋情景，与两赋笔法，虽皆异，而着想之奇同，惜词之工同，见地之高同，构造之妙同。语语之皆仙，笔笔之入化，亦无不同。人能详析两赋同异，而熟读之，何患不增长许多学问，开悟无限法门。  ——清·余诚?重订古文释义新编?卷八  东坡真仙人也。假设此二篇亦文亦诗，亦阳刚亦阴柔。随笔挥洒，皆成妙谛。令人读之，但觉飘飘弃屣，迥出尘埃之外矣。  ——近代·贺培新?文编?卷下