商务英语常用词汇的翻译.pptxVIP

Contents;第一节　商务英语的一词多义现象;一、一词多义与翻译;例1：These are large deposits usually over $ 1000.000 that cannot be withdrawn until an agreed maturity date. 误译：这些通常超过1000，000美元的大额存款，在同意的成熟日之前不能够提款。 正译：这些通常超过1000,000美元的大额存款，在合约指定的到期日前不可以提取。 解析：此句中maturity是我们熟悉的词，其常用义为“成熟”，而在本句中，maturity意为“(票据等)到期，期满”。误译是由于忽略了该词在商务英语中的特别涵义。 ;例2：Outstanding payments will be transferred to your account after the cargo ship arrived. [误译]：优秀的货款将在船到岸后转到你的帐户。 [正译]：未付的货款将在船到岸后划入贵方帐户。 [解析]：outstanding作为普通词汇，常用义为“优秀的，突出的”，此句中outstanding 与account搭配意为“未支付的，未完成的”。例如：outstanding debts（未偿清的债务）。 例3： We accept 100 % confirmed irrevocable